軒並みの英語

今朝の新幹線は軒並み最高 2 時間の遅れが出たということだ.例文帳に追加

Delays of up to two hours were reported on all Shinkansen trains this morning.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

上記の数値をみると、酒垂れ歩合は軒並み1.00を割り込んでいる。例文帳に追加

All sakedare percentages listed above are below 1.00.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アカデミーで クラスのトップだ 軒並み高得点 -- 素晴らしいことだ例文帳に追加

Top of your class at the academy, high marks across the board that's great. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

長引く円高を反映して、製造業各社の決算は軒並み減収減益となった。例文帳に追加

In light of the prolonged strong yen, the financial results for companies in the manufacturing industry were decreased sales and profits across the board.発音を聞く  - Weblioビジネス英語例文

主力も軒並み残留し、1年でのJ1復帰を目指すシーズンとなった。例文帳に追加

Furthermore, all the leading players also stayed behind, so it was a season where the club had to aim to return to J1 after a year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、大部分が商業地区に属するため、戸口は軒並みとっくに閉ざされていた。例文帳に追加

but the majority of the doors belonged to business places that had long sincebeen closed.発音を聞く  - O Henry『二十年後』

市川團十郎(9代目)らは、正確な時代考証を目指して上演したが、歌舞伎関係者は軒並み反発。例文帳に追加

Kabuki actors such as Danjuro ICHIKAWA IX presented performances that aimed for the accurate reconstruction of history, but Kabuki circles opposed these performances without exception.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西国の武士を軒並み味方に加えながら、軍勢を海と陸の二手に分け、東上を開始した。例文帳に追加

Gaining over almost all warriors in Saigoku (the western part of Japan), Takauji started to go to the east with his two troops; one by the sea and the other by land.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス