軍老の英語

大老（たいろう）は、江戸幕府の職制で、将軍の補佐役、臨時に老中の上に置かれた最高職。例文帳に追加

Tairo was the highest post in the Edo bakufu government system, provisionally placed above Roju as an assistant to Shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠晴は御礼の進物を将軍家、老中たちへ献上している。例文帳に追加

Tadaharu presented gift to the Shogun family and Roju (senior councillors) as an expression of gratitude.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自己の将軍職就任に功労があった堀田正俊を大老とした。例文帳に追加

He replaced Sasaki with Masatoshi HOTTA, who had worked hard to get Tsunayoshi installed as shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月27日には持氏軍は破れて相模の海老名まで引いた。例文帳に追加

On October 25, Mochiuji was defeated and withdrew his force to Ebina in Sagami Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堀江芳介陸軍少将・元老院議官・衆議院議員例文帳に追加

Yoshisuke HORIE: Army Major General, Genroin gikan, (councillor of Chamber of Elders or Senate) the member of the House of Representatives発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また3月11日に東征軍へ使者として老女を遣わしている。例文帳に追加

Furthermore, on March 11th, Tenshoin sent her senior lady-in-waiting as her envoy to the 'expeditionary force in the east.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この老将軍はこの杯がお気に入りで、故郷から持って来たのだ。例文帳に追加

The old chief was fond of this cup, which he had brought from home,発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

その後、老中らが将軍就任を懇請したが受諾せず、12月5日、（孝明帝から）将軍宣下を受けて将軍に就任した。例文帳に追加

Since then the roju (Shogun's political advisor) and others sincerely requested him to become the Shogun, but he still did not accept the request; he finally assumed his position as the Shogun on December 5, after accepting (Emperor Komei's) direct order to become the Shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス