軌道に乗るの英語

起業して軌道に乗るまでかかった、でもローマは一日にしてならずだよ例文帳に追加

It took a while to get up and running, but rome wasn't built in a day. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

どのように奇妙な 私はルシファーが軌道に乗ることができない例文帳に追加

That's so strange, I can't get calcifer going. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

オプサットは軌道に乗ると太陽電池パドルを展開する。例文帳に追加

When the OPUSAT is put into orbit, it will open its solar paddles. - 浜島書店 Catch a Wave

①成長初期創業後、製造や販売活動を開始したものの、事業が軌道に乗る前の時期例文帳に追加

[1] Early growth phase Following inauguration, the company has commenced manufacturing and sales activities, but has yet to attain stability. - 経済産業省

この租税収取システムが軌道に乗ると、国司は現地へ赴任する必要がなくなり、特に上位官である守の多くは遥任するようになった。例文帳に追加

When the system of tax-management apparently became successful, the kokushi, and especially the higher ranking kami, was no longer required to be present in the appointed province発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇宙航空研究開発機構(JAXA)によると，打ち上げから約１時間後にスプリントAはイプシロンから分離し，軌道に乗ることに成功した。例文帳に追加

About an hour after liftoff, the SPRINT-A successfully separated from the Epsilon and was put into orbit, according to the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA). - 浜島書店 Catch a Wave

内裏や貴族の邸宅も徐々に整備されて遷都も軌道に乗るかと思われたが、8月になってから全国各地で反乱が頻発していた。例文帳に追加

As the imperial palace and residences of nobles were gradually prepared and improved, the transfer of the capital seemed to have started along the right lines, but, in August, rebellions occurred frequently in various places in the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、仮に中小企業が資金調達を借入金で行い、事業が軌道に乗るまでの間に借入金の返済が必要になると、債務不履行を起こし、研究開発を継続することが困難になってしまう。例文帳に追加

For this reason, if an SME were to procure funds through the use of loans, they would need to make loan repayments while still working on their new project. This would lead them to default on their debt, and would make it difficult for them to continue with their research and development activities. - 経済産業省