躍起だの英語

なぜ過去の情報を守るために あんなに躍起になるんだ? カンパニーならいつでも 抹消できる情報なのに例文帳に追加

Why go to so much trouble to protect information about the past, information the company could just delete any time they wanted to? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

明治初頭、日本政府は近代化に必要な都市を築くため、西洋建築の技術を得ようと躍起になっていた。例文帳に追加

In the early Meiji period, the Japanese government was making desperate attempts to acquire Western architectural technologies in order to develop the cities required to modernize the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だから、ブラバンド生まれの男は、早く市のたつ場所にかけつけて、金物の商品をつんだ自分の荷車に、いい場所を確保しようと躍起になっていました。例文帳に追加

and the Brabantois was in haste to reach the fair and get a good place for his truck of brass wares.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。例文帳に追加

Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. - Tatoeba例文

世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。例文帳に追加

Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes.発音を聞く  - Tanaka Corpus

平和な時代が続き、庶民が次第に力を蓄え武士以上の豪奢な着物を着用するようになると、江戸幕府は士農工商身分確定のために躍起となって次々と禁令を発したのは先述の通りである。例文帳に追加

As aforementioned, common folks were gradually empowered as peace continued, some of them wore more gorgeous kimono than the bushi class, Edo bakufu shogunate tried vehemently to ban luxurious kimono one after another in order to fix class distinctions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス