跳ね火するの英語

弾丸が跳ね返って ナンバー3の方へ その時 屋根が崩れ落ち 瓶のウォッカが発火すると例文帳に追加

Bullet hits a shovel, ricochets back towards number three, and that's when the roof caved in, igniting the thermos of pure grain alcohol instantly vaporizing his bodily form, leaving nothing but a charcoal statue and a highpitched squeal. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

燃料噴射弁１８は吸気弁１２のリフト量が所定量以上となる時期に燃料を噴射すると、燃料が吸気弁１２に衝突し、点火プラグ１６に跳ね返り、失火の原因を引き起こす。例文帳に追加

When the fuel injection valve 18 injects a fuel at a timing of the lift amount of the intake valve 12 being a preset amount or more, the fuel collides with the intake valve 12 and splashes on a spark plug 16 to cause a misfire. - 特許庁

灯体の内外を連通する通路をリヤフェンダの内側に設け、かつこの通路が後輪により跳ね上げられた水等の影響を受けないようにした灯火装置取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting device mounting structure in which a passage communicated with inside and outside a lighting body is disposed inside a rear fender, and the passage is protected against trouble such as water spattered by a rear wheel. - 特許庁

酸水素バーナ７の酸水素火炎により発生したガラス微粒子は、心材１に吹き付けられる際に、その一部は堆積するが、残りは心材に当たって跳ね返りチャンバ３内を漂い、火炎に巻き込まれて心材１に再付着したり、排気ダクト４に吸い込まれてしまう。例文帳に追加

Micro glass particles generated by a hydro-oxygen burner 7 are blown against the core 1, at this time a part of them deposit on the core, the remainder are rebounded, floating in a chamber 3, and redeposit on the core 1 by dragging of the flame or inhaled into an exhaust duct 4. - 特許庁

達陀の行法（だったんのぎょうほう）は、堂司以下8人の練行衆が兜のような「達陀帽」をかぶり異様な風体で道場を清めた後、燃えさかる大きな松明を持った「火天」が、洒水器を持った「水天」とともに須弥壇の周りを回り、跳ねながら松明を何度も礼堂に突き出す所作をする。例文帳に追加

In Dattan no gyoho, eight Rengyoshu under Dotsukasa wear Dattanbo like a kabuto (helmet) and look bizarre, and after they purify the dojo, "Katen, Agni" with a big flaming Taimatsu torch and "Suiten, Varuna" with a barrel of Shasui go around shumidan and jump up and down, sticking out the torch to the rai-do hall many times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外部からの異常信号により着火部２９が着火すると、加熱剤２７が発熱し、その熱によりリテーナ４５が溶融し、圧縮バネ３９ａが伸張してテルミットケース２６を跳ね上げるため、テルミットケース２６と第１のバスバー１１ａ及び第２のバスバー１９ａとの電気的接続が遮断される。例文帳に追加

When the ignition part 29 fires with a fail signal given externally, the heating agent 27 runs temperature to cause the retainer 45 to melt, and the spring 39a is elongated to cause the thermit case 26 to hop up, which is thereby disconnected electrically from the first 11a and second bus bars 19a. - 特許庁

着火部２９が外部からの異常信号により着火すると、テルミットケース２５に充填された加熱剤２７が発熱し、その熱によりリベット３５が溶融し、竹の子ばね３４が伸張してテルミットケース２５を跳ね上げるため、テルミットケース２５と第１のバスバー１１及び第２のバスバー１９との電気的接続が切断される。例文帳に追加

When an ignition part 29 is ignited by an abnormal signal from the outside, the heating agent 27 filled in the thermit case 25 generates heat, and the rivet 35 is melted by the heat, and the volute spring 34 is extended to thereby spring up the thermit case 25, therefore, electric connection between the thermit case 25 and the first bus bar 11 and the second bus bar 19 is cut. - 特許庁