賦存の英語

ソフトカーボン系炭素材料に、酸素の存在下、賦活温度よりも低い温度で加熱する前処理を施した後、酸化性ガスで賦活して多孔質炭素材料を製造する。例文帳に追加

This porous carbon material is produced by heating a soft carbon material in the presence of oxygen at a temperature lower than the activation temperature and activating the obtained pretreated product with an oxidizing gas. - 特許庁

配賦係数マスタ(2-a)、係数パターンマスタ、環境コスト分類マスタ、及び少なくとも１段の配賦処理手段とを備えた環境会計支援装置であって、 既存の会計システムで作成された素データを、前記配賦処理手段で配賦処理して、環境分類の項目及び対象外の項目毎に集計された環境会計報告を作成する環境会計支援装置。例文帳に追加

In the environmental accounting support apparatus provided with a distribution coefficient master (2-a), a coefficient pattern master, an environmental cost sorting master, and at least one distribution processing means, element data prepared by an existing accounting system is distributed by the distribution processing means and environmental accounting reports totalized in each environmental sort item and in each item excluding targets are prepared. - 特許庁

しかし西国ではまだ荘園領主の権限が機能しており、名田単位による賦課が行われたため、名主の地位は残存し続けた。例文帳に追加

However, manorial lords maintained their control in western regions and continued to impose taxes based on the myoden system, thereby allowing myoshu to maintain their status.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亜鉛又はその塩を用いて酵素液を加熱処理すると、効果的にアミダーゼを保存して、活性を賦活するとともに失活を予防する。例文帳に追加

Amidase is effectively preserved, potentiated in its activity and prevented its deactivation by heating the enzyme solution using zinc or its salt. - 特許庁

本発明は、亜鉛又はその塩を含むアミダーゼの保存剤、活性賦活剤及び失活予防剤を提供する。例文帳に追加

Provided are a zinc- or its salt-containing preservative, an activity-potentiator and a deactivation preventing agent for amidase. - 特許庁

性能が低下した触媒を、実質的に酸素不存在下、５００〜７００℃で焼成することを特徴とする酸化物触媒の賦活再生方法。例文帳に追加

In the method for activating and regenerating the oxide catalyst, the catalyst deteriorated in performance is burned at 500-700°C under the substantially absence of oxygen. - 特許庁

加熱殺菌後のコーヒー飲食物においてもコーヒーの淹れたて感を保存・持続するコーヒーの淹れたて感賦与剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a just-made coffee feeling imparting agent preserving and continuing just-made coffee feeling even in coffee food and drink after heat sterilization. - 特許庁

酵母の特定の遺伝子破壊株に顕著な免疫賦活効果、特にマクロファージ活性化能が存在することを明らかにし、本発明を完成するに至った。例文帳に追加

A yeast strain having a specific disrupted gene has remarkable immunostimulating effect, especially macrophage activating potency. - 特許庁