賊害の英語

また、ゲームソフトやビデオ、CD等我が国著作物の海賊版被害がアジア地域を中心として報告されている。例文帳に追加

Moreover, counterfeit injury in the case of game software,videos, CDs and other goods with Japanese copyrights is reported primarily from Asia. - 経済産業省

このような状況に対しては、海賊版対策の推進（インターネット上の侵害対策）に取組む必要がある。例文帳に追加

Against such a situation, promotion of measures against pirates (measures against invasion on Internet) needs to be implemented. - 経済産業省

また、アジア諸国を中心として日本製品の模倣品・海賊版等の不正商品の製造・流通による知的財産権侵害が発生しており、日本企業が事業を行う上で大きな障害となっている。例文帳に追加

In addition, there are increasing intellectual property right infringements on Japanese products (in particular, in the Asian countries), due to the production and distribution of pirated goods (such as imitation goods and pirated editions), and this presents a significant barrier for Japanese companies in developing their businesses in these regions. - 経済産業省

管轄地域を巡回し治安維持することが按察使の主務であったため賊等の矛先が向けられることもあり、720年（養老4年）夏には陸奥国按察使の上毛野廣人が殺害される事件が発生した。例文帳に追加

Since patrolling and maintaining the public order of the jurisdiction area were the main function of the Azechi, he sometimes received rebels' attack, developing an incident that KAMITSUKENO Hiroto, the Azechi of Mutsu Province, was murdered in the summer of 720.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらによると、賊寇之中過度我身、毒魔之中過度我身、危厄之中過度我身、五危（厄とも）六害之中過度我身、百病除癒、所欲悩心、急々如律令とある。例文帳に追加

According to these materials, it is mentioned as Zokuko shichu kado ga shin, Dokuma shichu kado ga shin, Kiyaku shichu kado ga shin, Goki rokugai shichu kado ga shin, Hyakubyo joyu, Shoyoku zuishin, Kyukyu nyoritsu ryo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

模造品や海賊品の貿易が引き続き投資、イノベーション及び経済発展の阻害要因となっていることを強調し、ＡＰＥＣは知的財産権の保護と執行の強化の最前線にあるべきであるということを再確認した。例文帳に追加

We affirmed that APEC should remain at the forefront of strengthening protection and enforcement of IPR in the region, underscoring that trade in counterfeit and pirated goods continues to stifle investment, innovation and economic development. - 経済産業省

経済産業省及び関係省庁（2008）「政府模倣品・海賊版対策総合窓口年次報告書」によれば、模倣品の被害を受けた我が国企業の数は2006年に856社と、過去10年で最高水準にある。例文帳に追加

According to the "Annual Report on the Office of Intellectual Property Protection"31 published by the Ministry of Economy, Trade and Industry and related ministerial offices (2008), 856 Japanese-owned companies suffered damages arising from counterfeits in 2006, which is the highest level in the past ten years (Figure 2-2-2-19). - 経済産業省

ACTA構想では模倣品・海賊版を始めとする知的財産権の侵害に対して、現行のTRIPS協定よりも規律レベルの高い条約（TRIPSプラス）を目指している。例文帳に追加

ACTA initiative aims to achieve a higher regulatory level in targeting counterfeit and pirated products than the existing TRIPS agreement against infringement of intellectual property rights(TRIPS plus). - 経済産業省