貼り札の英語

フィルム除去部５を介して直接単体箱入り電池１に値札７を貼り付けることができる。例文帳に追加

The price tag 7 can be stuck directly to the battery 1 through the portion 5. - 特許庁

無線タグ内蔵の札を物品に貼り付けた際に物品の美観を損ねないようにする。例文帳に追加

To prevent the beauty of an article from being damaged when a label including a radio tag is attached to the article. - 特許庁

担当者は、印刷された棚札ラベルを持って異常が発生した電子棚札が配置されているショーケースに行き、故障の電子棚札を回収して新たな電子棚札を用意するまでの間、その棚札ラベルを商品の近傍に貼り付ける。例文帳に追加

A person in charge brings the printed bin tag label, to a showcase including the incorrect electronic bin tag, and sticks the bin tag label near an article after collecting the incorrect electronic bin tag label until preparing the new electronic bin tag. - 特許庁

しかし、その反面、神社などではマナーに欠けた参拝者の貼り付けを迷惑行為として、千社札の奉納自体を禁じている場合もある。例文帳に追加

However, some shrines, etc prohibit visitors from dedicating senjafuda in what is considered a disruptive behavior by visitors who breach protocol.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてその極札に鑑定印を押し、古筆切の横に貼り、一定の配列のもとに古筆切を貼って手鑑の様式にした。例文帳に追加

Then he put an appraisal mark on the tag, stuck it to the right side of the piece of excellent classical calligraphy, and pasted pieces of excellent calligraphy in a given order to make an album of exemplary calligraphy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

買い物に出かける時には、名札３を小さいマット２に貼り付けて、そのまま持って行くことが可能である。例文帳に追加

In the case of go shopping, the name card 3 is stuck onto the small mat 2 and it can be carried as it is. - 特許庁

複数枚を貼り合わせた長尺な貼合用紙を容易に形成することができ、貼り合わせた後でも簡単かつきれいに折り畳むことができ、簡単に名札用紙を形成できる多用途紙を提供する。例文帳に追加

To provide a multiple use sheet in which a long paper can be formed easily by pasting a plurality of sheets, the pasted sheet can be folded readily and cleanly, and a card can be formed readily. - 特許庁

最近では、手軽に作れるシール形式の千社札が急増しており、宗教的な用途以外にも、名札の代わりにしたり、気合を込めるの意味で太鼓の達人のプレイに使用する自作の撥に貼り付けたりと、様々な用途が生み出されている。例文帳に追加

Recently, easily-made sticker type senjafuda have increased and are used other than for religious purposes such as for business cards and some kind of amulet stuck to 'bachi' (drumsticks) of a drum master to inspire himself when he performs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス