販社の英語

この電子入札システムは、製品を調達する会社が保有する調達サーバ１と、販売会社が所有する販社端末２と、メーカが所有するメーカ端末３と、これら調達サーバ１、販社端末２、メーカ端末３を接続するインターネット５から構成されている。例文帳に追加

This electronic bidding system comprises a procurement server 1 that a company which procures a product has, a sales company terminal 2 that a sales company has, a maker terminal 3 that a maker has, and the Internet 5 which connects those servers 1, sales company terminal 2, and maker terminal 3 together. - 特許庁

このインターネット販売システムは、販社から商品を仕入れて販売する複数のi-net店をサポートセンターで登録し、顧客からの商品購入要求に応じて顧客をi-net店に紹介する。例文帳に追加

This Internet selling system registers plural i-net stores which buy articles from selling companies and sell them at a support center and introduces an i-net store to a customer at an article buying request from the customer. - 特許庁

各発注者（支社・販社）３は、各々情報端末機を用いて、受発注データベース２０に対して、注文入力を行い注文データを起こす（ステップ２０１）。例文帳に追加

Each of the ordering persons (a branch office and a sales subsidiary) 3 uses each information terminal and prepares order data by inputting an order to an ordering and order receiving database 20 (a step 201). - 特許庁

自動返答禁止顧客データにその顧客が記憶されているか、又は、コメントがあれば、ステップＳ３０８に進み、仕様情報及び顧客情報を販社端末４に送信して、個別的な見積りの算定を依頼する。例文帳に追加

If the customer is stored in the automatic reply forbidden customer data or if there is the comment, proceeding to a step S308 is carried out, and specification information and customer information are transmitted to a selling company terminal 4 to request the computation of an individual estimate. - 特許庁

ユーザから回収される製品の情報を早期に把握し、ユーザ、販社、販売店等に対して回収品の適切な処理状況または完了状況を連絡できる回収状態通知方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for communicating a recovery state capable of early recognizing the information on the products recovered from customers and appropriately communicating the proceeding or completed state of the recovered products to the customers, distributors, stores, or the like. - 特許庁

請求書発行システム２０は、各販社システム４０からの請求書データをデータ転送サーバ３０を介してそれぞれ受信し、請求書データ記憶部２３に蓄積する。例文帳に追加

A bill issuing system 20 receives bill data from each selling company system 40 through a data transferring server 30, and stores the bill data into an bill data storage part 23. - 特許庁

インターネットを用いて商品購入要求を行う顧客を要求に沿った形で適切なi-net店と結びつけ、且つ、顧客、i-net店、及び販社の間の代金回収の手間が少なくなるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which connects a customer who makes a request to buy an article by using the Internet to a proper i-net store in compliance with the request and the trouble to collect money among the customer, i-net store, and a selling company is saved. - 特許庁

メーカが管理する在庫について、販社による無制限な引当を抑止し、その在庫の負担者たるメーカでその在庫の引当をコントロール可能にする。例文帳に追加

To prevent unrestricted reservation by a sales company with respect to stock managed by a manufacturer, and to allow the manufacturer bearing the cost of the stock to control reservation of the stock. - 特許庁