販売件数の英語

クライアント２０から検索条件を入力すると、サーバ１０は販売価格帯ごとのヒット件数をクライアント２０に案内する。例文帳に追加

When retrieval conditions are inputted from a client 20, the number of hit items in each selling price band is guided from a server 10 to the client 20. - 特許庁

新築・中古住宅販売件数は 2011 年後半より前月比増の動きがみられる他、住宅着工件数やその先行指標とされる建設許可件数も増加傾向にある。例文帳に追加

Home sales of new homes/existing homes have increased month on month since the latter half of 2011, and, moreover, housing starts and building permits, which are considered to be leading indicators of housing starts, are steadily increasing - 経済産業省

予約の件数が所定の件数を上回れば、販売開始日またはレンタル開始日より前に、コンテンツ本体を暗号化して端末装置（記録機能付きテレビ）に送信する。例文帳に追加

If the number of reservations exceeds a prescribed number, the content body is encrypted and transmitted to each terminal device (a television with a recording function) before the sale start date or the rental start date. - 特許庁

販売会社とファイナンス会社との間で情報の送受信を行う顧客審査支援顧客審査支援システムおよび顧客審査支援プログラムにおいて、最終的に販売契約に結びつかない審査依頼および審査の件数を抑制するものを提供する。例文帳に追加

To provide a customer examination support system and customer examination support program for information exchange between a sales company and a finance company which reduce the number of examination requests and examinations that will not finally lead to sales contracts. - 特許庁

第１―２―14図は比較的進出件数が多い６つの地域を抽出し、進出内容を３つの部門（①製造・販売、②非製造、③研究開発）にわけ、日系企業の進出動向の経年変化を整理したものである。例文帳に追加

Figure 1.2.14 highlights six areas with a comparatively high rate of offshore business operations and divides the nature of these into the three categories of manufacturing and sales, non-manufacturing, and R&D as a means of identifying inter-temporal changes in the offshore shift of Japanese companies. - 経済産業省

また新築住宅販売も中古住宅や大量の差押え物件による競争激化のため2010年5月以降底ばいが続いており、その低迷を反映して住宅着工件数も弱い動きとなっている。例文帳に追加

The new housing sales also remained on the same level since May 2010 due to the competition intensification by existing-home and a large quantity of seized housing. Reflecting the slump, the number of housing starts was a poor movement too. - 経済産業省

1992年から増加を続けていた住宅販売は、2005年7月をピークに減少に転じており、住宅着工件数は、2006年2月をピークに減少傾向が続いている。例文帳に追加

Housing sales had been increasing since 1992, peaked in July 2005, and have since turned downward. The number of housing starts peaked in February 2006, and has since continued on a downward trend. - 経済産業省

平成22年度に販売又は営業の目的で我が国に輸入された食品、添加物、器具、容器包装及びおもちゃ（以下「食品等」という。）は、輸入届出件数が約200万件、輸入重量が約3,180万トンであった。例文帳に追加

The total number of foods, additives, equipment, containers and packages and toys (hereinafter referred to as “the food(s)”) imported into Japan for the purpose of selling or business in 2010 was about two million annually and 31.8 million tons in volume on a notification basis. - 厚生労働省