財政負担の英語

（次世代育成支援に対する効果的財政投入の必要性と社会全体での負担）例文帳に追加

(The need to effectively increase public spending on support for the development of the next generation, and the society-wide sharing of the burden) - 厚生労働省

被災した被保険者について、介護保険の保険料、利用者負担額や食費・居住費の自己負担額の減免等を行う場合に、保険者等の負担を軽減するための財政支援を行う。例文帳に追加

The financial support to reduce the financial burden of insurers is offered, in case long-term care insurance premiums, user fees, the amount on food and housing expenses borne by the insured persons affected by the disaster are reduced or exempted. - 厚生労働省

だが、既に財政的に窮乏の極地にあった旗本には軍役を負担するだけの余力は失われていた。例文帳に追加

However, for the hatamoto who were at the peak of financial poverty, there was no power remained to support the military service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また急速な裁判所網の整備に財政的な負担が追いつかず、大蔵省との確執を招いた。例文帳に追加

There was also a deficit in the financial burden for the sudden organization of the network of law courts which led to a feud with the Okura-sho (Ministry of the Treasury).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して、自治体の財政収入を市外からの来訪者へ負担してもらうのは応益の原則に反しているのではないかとの意見もあった。例文帳に追加

There was also the opinion that imposing taxes on visitors from outside the city may be in opposition to the benefit principle of taxation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし幕末にはこの負担が多くの大名の財政を圧迫し、むしろ幕府への不満を増大させ、討幕運動の遠因となった。例文帳に追加

However, toward the end of the Edo period, this obligation put a strain on the finances of many daimyo, increasing their dissatisfaction with the bakufu and becoming an underlying cause of the anti-shogunate movement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大きな財政負担を与えることで弱体化させ江戸幕府に対して武力反抗できないようにする政策を執った。例文帳に追加

The Edo bakufu aimed to weaken the domains by placing them under large financial burdens and not letting them revolt against the bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、石高で30～60万石程度（後には90万石まで引き上げられた）にして行財政の負担に耐えうる規模とすることを心がけたと言う。例文帳に追加

It is said that the kokudaka (territorial land value) of prefecture was determined to be 300,000 to 600,000 goku (later 900,000 goku) so that prefectures could afford administrative expenses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス