負動産の英語

既存の情報処理システムで扱う情報との連携が容易で、通信により情報授受を行う場合の負荷を軽減できる不動産情報処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a real-estate information processing system which can facilitate association with information that an existent information processing system handles and lighten load of information transmission and reception by communication. - 特許庁

これは、不動産価格の下落や欧州債務危機の影響で株式相場が下落傾向であったことなどを受けて、資産の減少幅が負債の減少幅を上回ったことによる。例文帳に追加

This was because the fall of assets had been steeper than that of liabilities, mainly reflecting the fall of real-estate prices and the downward trend of the stock market caused by the European debt crisis. - 経済産業省

動産担保については、現物の所在の確認や価値の確認について債務者側からのレポート等に依存しており、現在金融機関側で常時確認を行うことが事実上できず、実地調査の頻度を上げる必要がある等、動産の管理・モニタリング負担が大きい。例文帳に追加

To solve a problem that, in personal security, the confirmation of a location of an actual spot and the confirmation of a value depend on a report or the like from a debtor side, and it is practically impossible for a financial institution side to confirm them on a steady basis at present, thus causing a heavy burden of managing and monitoring the personal security, including the necessity of increasing the frequency of site surveys. - 特許庁

このシミュレーションでは、躯体構造部分とその他設備仕様部分を規定し、オーナーは基本的に躯体構造部分に相当する額を負担し、共同出資期間は償却期間が比較的短い設備仕様部分に相当する額を不動産販売会社が負担する。例文帳に追加

In this simulation, building main body and installed facilities are specified, the owner basically bears the cost amount equivalent to the building main body and the real estate agency bears the cost amount equivalent to the facilities with a comparatively short depreciation period during the joint investment period. - 特許庁

住宅ローンの事前審査の申し込みについて、不動産業者及び金融機関の負担を軽減し、購入希望者に対して事前審査の結果をより早く知らせるためのシステム及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and method which reduces the burden on realtors and financial institutions and more quickly informs a purchase applicant of the result of preliminary review, with respect to an application for housing loan preliminary review. - 特許庁

こうして、不動産価格に依存した金融システムの存在によって、価格下落の要因となった景気後退等による直接的な影響が増幅される悪循環が形成される（負のフィナンシャル・アクセラレータ）。例文帳に追加

A vicious circle is formed: falling real estate prices lead to a recession or the like, and the effects of this are amplified by the existence of financial systems that are dependent on these prices (negative financial accelerator). - 経済産業省

貸借対照表や損益計算書に年金や保有不動産、子会社の資産や負債等を取り込んで将来の経営計画を判断し、年金運用や不動産運用の種類毎に将来の貸借対照表や損益計算書を試算するととににグループ企業全体の経営支援を行うシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for judging a business plan in the future by taking pensions, held real estate and the property or debt of subsidiaries into a balance sheet or income statement, performing trial balancing of the balance sheet or income statement in the future for each kind of pension operation or real estate operation and supporting the business of an entire group enterprise. - 特許庁

ただし、例えば以下のような場合など、投資法人が宅地の造成又は建物の建築に係る請負契約の注文者になることがふさわしくない場合は、当該行為は「不動産の取得」に含まれないことに留意する。例文帳に追加

However, in cases where an investment corporation is unsuitable to conclude a contract for the development of housing sites or construction of buildings, including the following cases, such practice does not fall within the scope of “acquisition of real estate.”発音を聞く  - 金融庁