豪造の英語

このため、それら問題点を解決する酒が、満洲国経済部官長島長治と奉天にあった嘉納酒造の技師安川豪雄によって研究されていた。例文帳に追加

Then, a sake which resolved such problems was researched by Choji NAGASHIMA, an official of the economic department of Manchukuo, and Takeo (豪雄) YASUKAWA, an engineer of the Kano Shuzo brewery in Hoten (Fengtian).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地方統治構造の変化と共に登場した武士は、その初期の一部において、例えば平将門などのように豪族的な性格を持つものであるが、古代史と同様な意味合いでの豪族しては扱われない。例文帳に追加

Samurai appeared along with this change in the structure of local governance, and some had a character of Gozoku like TAIRA no Masakado, in part of the initial stages, but were not treated as Gozoku in the meaning same as that in the ancient history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方豪族についても、702年（大宝2）、諸国国造の氏姓を政府に登録することによって、中央豪族と同様の対応がなされたものとされる。例文帳に追加

It is said that in 702 the same treatment with the powerful clans in the capital was made for the powerful local clans by letting the powerful local clans to register the clan name and hereditary title of Kuni no Miyatsuko in the various provinces to the government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゲリラ豪雨などのような特に激しい集中豪雨の際の路面浸水を防止することができ、ヒートアイランド現象の抑制にも有効な舗装構造を提供する。例文帳に追加

To provide a pavement structure preventing a road surface from being flooded when, in particular, localized heavy rainfall such as guerilla heavy rainfall occurs and preventing the occurrence of the heat island phenomenon effectively. - 特許庁

豪雪地のフェンスに対応すべく、断面係数の大きい部材（胴縁材）と、線材とを用いて一体化溶接を施すことにより面剛性を増大させる豪雪地向けのフェンスにおけるフェンス構造を開発することにある。例文帳に追加

To develop a fence structure in a fence for a heavey snow area with high plane rigidity by applying integral welding by using a member (furring strip) with high section modulus and a linear element in order to correspond to the fence for the heavy snow area. - 特許庁

日本の自動車については、タイで製造し豪州へ輸出するという流れが確立され、豪州の自動車輸入に占める日本のシェアが激減した（コラム第6-2 図）。例文帳に追加

A flow has been established that Japanese automobiles have been manufactured in Thailand and exported to Australia. This caused a significant decline in the share of Japanese automobiles imported to Australia. (Figure 6-2). - 経済産業省

これまでの盲僧琵琶を改造し、武士の倫理や戦記・合戦物を歌い上げる勇猛豪壮な演奏に向いた構造にしたものである。例文帳に追加

He remodeled old moso-biwas and changed their structures to make them suitable for a valiant and dynamic performance singing about samurai's morals, war chronicles, and battles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて国造家は和田庄司（和田国造）を称するようになり、子孫は土豪として紀伊国全域、河内国などに勢力を持った。例文帳に追加

Later, the Kuni no miyatsuko family called themselves Wada Shoji (Wadakuni no miyatsuko) and the descendants became a powerful local clan with strong influence over the whole area in Kii province, Kawachi Province, or in other areas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス