豪奢さの英語

江戸浅草の蔵前という地域の,札差という商人たちの豪奢な風俗例文帳に追加

of the Edo period in Japan, the manners and customs of rice traders and dealers of the Asakusa area during the Edo period発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その美しさは、費やすにはあまりに豪奢《ごうしゃ》で、地上におくにはあまりに高貴すぎた！例文帳に追加

beauty too rich for use, too dear for earth!発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

ジミーは自分が座っているその豪奢な車を労働日数に換算し始めた。例文帳に追加

Jimmy set out to translate into days' work that lordly car in which he sat.発音を聞く  - James Joyce『レースの後に』

本阿弥光悦作の船橋硯箱は単独の作で、甲盛り被せ蓋、蒔絵描金の豪奢な代表であるとされる。例文帳に追加

Funabashi suzuribako produced by Koetsu HONAMI, which was produced independently, is the most luxurious one that has komori kabusebuta (overlapping lid whose central part is raised) and makie-byokin decoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家斉以降の徳川家の所用品は極めて豪奢で、なおかつ原則として毎年調進されている。例文帳に追加

Since the time of Ienari, the konoshi owned by the Tokugawa family were very extravagant; however, new ones were procured each year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加賀友禅も多色を用いるが、加賀五彩（臙脂、黄土、古代紫、草緑、藍）特に紅色や紫、緑などの深みがあって豪奢な色調が基調となり、優雅で艶やか。例文帳に追加

Kaga-Yuzen also uses many colors, but it is graceful and glamorous based on Kaga-gosai (five colors of Kaga: crimson, yellow ocher, ancient purple, grass green, and indigo), especially deep and luxurious tones such as crimson, purple, and green.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

性格は豪奢を好み、大饗の日に寝殿の壁が少し黒かったので、非常に高価な陸奥紙で張り替えさせたことがある。例文帳に追加

He had the personality of someone who liked luxury; when he noticed that his bedroom wall became slightly black on the day of a party, he had it replaced with very expensive Michinokugami (Japanese paper originally made from the fibers of mayumi (the spindle tree), and produced in Michinoku area, part of modern day Tohoku) wallpaper.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス