谷鹿の英語

治承元年（1177年）6月には鹿ケ谷事件が起こる。例文帳に追加

In July, 1177, the Shishigatani Incident occurred.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住友鹿ケ谷別荘有芳園-京都市左京区例文帳に追加

Yuhoen of Sumitomo Shishigatani Villa in Sakyo Ward, Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残余は「町」字を付さない「鹿ケ谷」となる。例文帳に追加

The rest of the former Shishigatani-cho was named 'Shishigatani' without the 'cho' suffix.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは鹿ケ谷事件への伏線となった。例文帳に追加

This turned out to be a foreshadowing of the Shishigatani Incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧住友家鹿ケ谷別邸（有芳園）例文帳に追加

Old Sumitomo-ke Shikagaya-Bettei (Ariyoshi-en)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際、「左京区鹿ケ谷」として存続していた区域は「鹿ケ谷」を冠称する8町（大黒谷町、菖蒲谷町、栗木谷町、不動山町、若王子山町、善気山町、徳善谷町、多頂山町）となった。例文帳に追加

Simultaneously, the area which survived as 'Shishigatani, Sakyo Ward' was divided into eight towns prefixed by 'Shishigatani' (Shishigatani Daikokudani-cho, Shishigatani Shobudani-cho, Shishigatani Kurikidani-cho, Shishigatani Fudoyama-cho, Shishigatani Nyakuojiyama-cho, Shishigatani Zenkisan-cho, Shishigatani Tokuzendani-cho, Shishigatani Tachosan-cho).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鹿谷村は、市制町村制施行以前の明治21年（1888年）、当時の上京区に編入され、上京区鹿ケ谷町となった。例文帳に追加

Shishigatani village was incorporated into the then Kamigyo Ward to become Shishigatani-cho, Kamigyo Ward in 1888 before the Municipal Government Act came into effect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正7年（1918年）には鹿ケ谷町を廃し、「鹿ケ谷」を冠称する6町、若王子町（冠称なし）が成立。例文帳に追加

Abolished in 1918, Shishigatani-cho was reorganized into six towns prefixed by 'Shishigatani,' together with 'Nyakuoji-cho' (without any prefix).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス