谷地の英語

祖谷地方は大きな温度差や霧が多い気候でソバの栽培に適している。例文帳に追加

Climate in the Iya region is suitable for growing buckwheat with a wide range of temperatures and frequent fog.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

林家舞楽（1981年1月21日寒河江市慈恩寺ほか　谷地の舞楽保存会）例文帳に追加

Hayashike bugaku court dance and music (January 21, 1981; Jion-ji Temple in Sagae City, etc.; Yachi no Bugaku Hozonkai [Association for the Preservation of Bugaku in Yachi])発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当地には豪渓(ごうけい)と呼ばれる水墨山水画の世界を思わせる渓谷地帯がある。例文帳に追加

The area with canyons resembled the world of Chinese-style landscape calligraphy painting known as "Gokei."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1998年1月場所4日目、幕下取組の鳥羽の大鷹山-谷地戦で、谷地が肩から土俵下に落ちた際、正面黒房寄りの角に近い部分の土がぼこっと崩れて大きな穴が開いてしまった。例文帳に追加

On the fourth day of the January grand sumo tournament in 1998, during a Makushita (the third highest division in sumo) bout between Otakayama and Yachi, when Yachi's shoulder hit the dohyo, a large hole appeared with a collapsing sound in one corner of the dohyo under the black tassel.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そば米（そば米雑炊）は米の代わりに殻を取り除いたソバの実を使った祖谷地方の郷土料理。例文帳に追加

Sobamai and Sobamai zosui (buckwheat porridge) are the local specialties of the Iya region made from dechaffed buckwheat berries in place of rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保13年（1842年）の飫肥藩分限帳では、清武地頭の他に、酒谷地頭や北河内地頭、油津港地頭、大堂津地頭などが散見できる。例文帳に追加

In addition Kiyotake jito (Kiyotake land steward), titles such as Sakatani jito, Kitagawachi jito, Aburatsu-ko Port jito and Odotsu jito are found in the Obi Domain's register of vassals recorded in 1842.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、関和久官衙遺跡と舟田中道遺跡・谷地久保古墳・下総塚古墳（白河舟田・本沼遺跡群）は国史跡に指定されている。例文帳に追加

Furthermore, the Sekiwagu Kanga Remain, the Funada Nakamichi Remain, the Yajikubo-kofun Tumulus and the Shimosazuka-kofun Tumulus (Shirakawa Funada Motonuma remain groups) were designated as national historic sites.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらの｢温度計｣は，熊谷地方気象台(の発表)に応じて，記録されたこの地域の気温を表示するのに使われる。例文帳に追加

The "thermometers" are used to show the local temperature according to the Kumagaya Local Meteorological Observatory.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave