警固役の英語

申し上げましたとおり 船の警固役として働き例文帳に追加

As I said, I worked with them as guards for ships - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

元寇を機に異国警固番役が追加された。例文帳に追加

On the occasion of Mongol invasion attempts against Japan, Ikokukeigobanyaku (military service imposed on Gokenin [immediate vassals of the shogunate] in the Kyushu area by bakufu in order to provide against the invasion of Yuan dynasty) was added.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛様は 西海において 船の警固役をしておいででした。例文帳に追加

Kiyomorisama was working as a guard to protect ships at the west sea. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

翌年には異国警固番役を任じられて播磨国に赴いた。例文帳に追加

The following year, he was appointed to be Ikoku keigoban yaku (military service imposed to gokenin (immediate vassals of the shogunate) in the Kyushu region by bakufu in order to provide against the invasion of Yuan dynasty) and went to Harima Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には、「いざ鎌倉」などに代表される緊急時の軍役、内裏の警護である大番役、幕府の警護である大番役、後の元寇の頃には異国警固番役や長門警固番役という形で行われ、また関東御公事と言われる経済負担もあった。例文帳に追加

Specifically, there was military service during emergencies such as "Iza, Kamakura" (mobilization to Kamakura at the time of emergency), Obanyaku (the job of guarding Kyoto) to protect for dairi (Imperial Palace) or bakufu, Ikokukeigobanyaku and Nagato keigoban during later Mongol invasions, and Kanto-mikuji which was an economic burden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異国警固番役（いこくけいごばんやく）とは、鎌倉時代後期、鎌倉幕府が九州の御家人に課した軍役。例文帳に追加

Ikoku keigobanyaku was a military service imposed by the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) on Gokenin in Kyushu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、書院番・奏者番・使番などの将軍近侍・警固の役職に番衆制度が取り入れられたのである。例文帳に追加

That is to say, the Banshu system was incorporated into the valet and guard posts such as Shoinban (castle guards), Sojaban (an official in charge of ceremonies), and Tsukaiban (a person responsible for order and patrol in the battlefield).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父頼胤の死後、元寇による異国警固番役で九州に下向し、大隅国守護職を与えられた。例文帳に追加

After the death of his father, Yoritane, he went down to Kyushu as a guard against the Mongol invasion of Japan, and was awarded the post of Osumi shugoshiki (provincial constables of Osumi Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス