諸事情の英語

高瀬リコが諸事情あって 休みだ。例文帳に追加

Takase riko is taking a day off for some reason. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

以下は諸般の事情で第二次大戦後に寺の所有を離れたもの。例文帳に追加

The following are items that have left the temple's possession for various reasons after the 2nd World War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合も周辺諸国の事情がそれを許しただけにすぎない。例文帳に追加

However, in the Kaga case merely the circumstances in neighboring provinces facilitated the success.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009年に『となりの801ちゃん』を制作する予定だったが、諸般の事情で中止になった。例文帳に追加

The company planned to produce "Tonari no 801-chan" in 2009, but the plan was cancelled due to various factors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下は諸般の事情により、第二次大戦後に青蓮院の所有を離れた重要文化財である。例文帳に追加

The following Important Cultural Properties were removed from Shoren-in Temple during World War II due to various circumstances.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした事情は田堵、負名、受領、百姓、武士といった関連諸項目をも参照のこと。例文帳に追加

For more details, see sections of Tato and Fumyo, Zuryo, farmers and warriors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸事情に配慮しつつ支持部を太くできるようにして、嵌合信頼性を高める。例文帳に追加

To enhance fitting reliability by allowing the diameter of a support part to be increased while considering various situations. - 特許庁

しかし彼が他人にかわって行動するときには、他人の諸事情が自分の諸事情でもあるという口実のもとに、望むまま自由にふるまうべきではありません。例文帳に追加

but he ought not to be free to do as he likes in acting for another, under the pretext that the affairs of the other are his own affairs.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』