読物の英語

1937年「虎」が最後の読物となるが、戯曲は『舞台』誌で1938年まで発表を続けた。例文帳に追加

His last novel was 'Tora' (Tiger), published in 1937, but he continued to publish plays in the magazine "Butai" until 1938.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『一休咄』は、現在も子ども向けの読物として親しまれており、これを翻案したTVアニメ『一休さん』も製作された。例文帳に追加

"Ikkyuu's Sayings" is beloved today as a children's book; and there has been a television cartoon adaptation, "Ikkyuu-san".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和10年頃からは小説（読物）や随筆は、散発的に『サンデー毎日』誌に書く巷談ぐらいになった。例文帳に追加

From around 1935 on, he did not write many novels or essays, mainly penning occasional gossip stories for the magazine "Sunday Mainichi."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見出語と説明情報とが対応付けられたテキストデータの内容を辞書及び読物として用いる。例文帳に追加

To use a content of text data in which an index word is associated with illustration information as a dictionary and a reading material. - 特許庁

新聞や雑誌等の定期購読物の購読推進する業務を支援する定期刊行物購読支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide a periodical subscription support method which enables the assistance of a business of propagating subscription of periodicals such as newspaper and magazine. - 特許庁

購読者が、自分が希望する記事のみを選択して購読することが可能であり、購読した記事の分だけ料金を支払うことのできる、定期購読物販売システム及び定期購読物販売方法及びその方法をコンピュータに実行させるプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a system and a method for the sale of periodical publication which enables a subscriber to select and subscribe to only desired articles and pay only for the articles and a computer-readable recording medium where a program making a computer implement the method is recorded. - 特許庁

購読物情報を配信すると共に、配信に際して一回の配信で全ての情報を配信できないときの対処のため、購読物情報を分割すると共に、分割した情報のどの部位までを配信したかと言う情報を保持管理することで、順次配信できる環境を実現したことを特徴とする。例文帳に追加

It is characterized by realizing the environment which can deliver subscribed reading material information and also deliver the subscribed reading materials sequentially by dividing the reading material information and keeping and managing the information to what part of the reading material information is already delivered for managing if the information can not be delivered all at once for one delivery. - 特許庁

アプリケーションプログラム実行手段と情報記憶手段を有する携帯電話において、小説や雑誌や新聞などの購読物を利用者が読める環境を実現する。例文帳に追加

To realize an environment where subscribed reading materials such as novels, magazines, and newspapers, etc., are can be read by users by using a cellular phone which has an application program execution means and an information storing means. - 特許庁