詫ごとの英語

先と同じく、ぼくは詫び言みたいなものを口にするところだった。例文帳に追加

Again a sort of apology arose to my lips.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

そのためか、「離洛帖」をはじめ残されている書状はことごとく詫び状である。例文帳に追加

Therefore, most his letters left such as 'Rirakujo' were apologetic letters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今回の出来事に関して私たちのコミュニケーションが不十分であったことをお詫びします。例文帳に追加

Apologies for our inadequate communication in this case.発音を聞く  - Weblio Email例文集

文書の処置を怠ったことに始まり、正月の大饗を頼忠よりも先に退出したこと、頼忠の娘である藤原遵子が円融天皇の女御として入内する際の供奉を怠ったことを詫びている。例文帳に追加

He apologized for his failures including his failure towards his duty towards documents, what he had left before Yoritada in the event of new year banquet, and that he missed accompanying FUJIWARA no Junshi who was a daughter of Yoritada when she entered the Imperial Palace as court lady for Emperor Enyu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寵愛の女官四辻与津子との間に皇子・皇女が居た事が発覚すると、徳川秀忠は娘の徳川和子の入内を破談にすると恫喝するが、近臣を処罰するなどの詫びを行い、元和6年（1620年）に徳川和子が女御として入内する。例文帳に追加

When it was found out that there were a prince and princess between Emperor Gomizunoo and his favorite court lady, Yotsuko YOTSUTSUJI, Hidetada TOKUGAWA was furious and he demanded the cancellation of the arrangement to make his daughter, Masako TOKUGAWA, become the Imperial consort; however, some close aides were punished, and in 1620 it was arranged that Masako would become a consort in the palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス