詩歌集の英語

和歌集や詩文集などで,勅命によって編集されたもの例文帳に追加

waka or haiku poems compiled by Imperial ordinance発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

「耳を欹しむる歌集なり、詩に近づきし人の作なり。情熱ある詩人の著なり。例文帳に追加

It is a collection of poems which people cannot but listen to closely, the work of a person drawing nearer to the heart of poetry; it is the work of a passionate poet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢詩・漢文が引き続き栄えるとともに、初の勅撰和歌集である古今和歌集が編纂され、和歌が漢詩と対等の位置を占めた。例文帳に追加

While Chinese prose and poetry continued to thrive, the first of the Chokusen wakashu (anthologies of waka poetry compiled by Imperial command), the Kokin wakashu (Collection of Ancient and Modern Poems), was compiled and waka poems achieved a status equal to that of Chinese poems.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新撰朗詠集（しんせんろうえいしゅう）は、日本の歌集で漢詩集。例文帳に追加

Shinsen Roei Shu (Newly Selected Collection Singing Poems) is a collection of Chinese poems compiled in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

905年には初の勅撰和歌集である『古今和歌集』が編纂され、和歌が漢詩と対等の位置を占めるようになった。例文帳に追加

In 905, "Kokin Wakashu" (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry), the first Chokusen Wakashu (anthology of Japanese poetry compiled by Imperial command), was compiled and waka poetry came to be considered equal to Chinese poetry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高い学才の一方で、漢詩・和歌にも秀で『後拾遺和歌集』以下の勅撰和歌集にも10首入集している。例文帳に追加

While he was highly educated, he was also good at Chinese poetry and waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables), and ten of his poems were chosen in Chokusen wakashu (anthology of Japanese poetry compiled by Imperial command) including "Goshui Wakashu" (4th imperial anthology).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢詩文集に「紀家集」があり、和歌が「後撰和歌集」に入集している。例文帳に追加

There is an anthology of his Chinese poetry called the 'Kikeshu' (Collected Poems of the Ki family), while some of his waka were included in the 'Gosen wakashu' (Later Selected Waka Anthology).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親王作の詩歌は『拾遺和歌集』以下数多くの勅撰和歌集や『本朝麗草』『和漢朗詠集』『本朝文粋』などに撰集された。例文帳に追加

Poetry written by Imperial Prince was compiled in "Shui waka shu" (Collection of Gleanings), many other collections of poets (tanka) compiled by Imperial Order, "Honcho Reiso," "Wakan Roeishu" (Japanese and Chinese Poems to Sing), and "Honcho Monzui" (The Literary Essence of Our County).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス