触れ合いの英語

こんな幸運な 偶然の触れ合いが好きです例文帳に追加

And I love this kind of random closeness - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そして治療薬の重要要素である触れ合いが例文帳に追加

And actually do the important human touch elements of medicine - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

教育においては教師と学生の心の触れ合いが大切である.例文帳に追加

What is crucial in education is a close relationship [good rapport] between students and teachers.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

社会の中心であり 社会的な空間であり 自然と触れ合いがあります例文帳に追加

It has a social heart, a space, you have contact with nature. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そして今の彼は、いかなる類いの触れ合いにも堪えられない。例文帳に追加

And he could not bear contact with anyone now.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

飾りが揺れて触れ合い、ちりちりと音を立てることからこの名称がある。例文帳に追加

Its name derived from the fact that a sound "chiri chiri" was made when the ornaments touched each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プレイヤー同士間で親睦感溢れる触れ合い空間を創出し得るゲーム機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine capable of creating the contact space with a feeling of mutual friendship between players. - 特許庁

彼は言葉は無しに、けれど彼女の肩にまわした手で肉体の触れ合いを交わしながら、歩いた。例文帳に追加

He went with her, not to talk, but to have his arm round her, and for the physical contact.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』