解放区の英語

背面パネルは、僅かに重なり合う縁に沿って結合され、解放可能な接着剤により一緒に接合された２個又は２個以上の区画を有する。例文帳に追加

The back panel 4 is bonded along a slightly overlapping edge and has two or more sections bonded together by a releasable adhesive. - 特許庁

そして、端末からの作業が終了したとき、画像区画を画像区画開放手段により解放することにより、画像記憶回路２０８の仮想ディスプレイ空間は新規な端末の接続に使用可能となる。例文帳に追加

When operations from the terminal are finished, image partition releasing means release the image partition to make the virtual display space of the image storage circuit 208 usable for new terminal connection. - 特許庁

少なくとも１つのばね区分１０に、このばね区分に対して相対的に可動なロックエレメント１２が配属されており、該ロックエレメントは、少なくとも１つのばね区分を解放する第１の位置としての開放位置から、ばね区分１０を装入エレメントに係合させる第２の位置としてのロック位置に移行せしめられる。例文帳に追加

A lock element 12 movable relatively to at least one spring section 10 is assigned to the one spring section 10, and the lock element is made to shift from an opened position as the first position for releasing at least one spring section to a lock position as the second position for engaging the spring partition 10 with the charge element. - 特許庁

そして、無線区間の通信状態の低下、又はデータフレームの送受信がない場合、ＢＳＣ２２により無線区間のコネクションが解放され、課金制御部２３５は、通信時間タイマ２３４で計時されている通信時間の計時を一時停止させる。例文帳に追加

Then, when the decrease in a communication state in radio sections or the absence of transmission/reception of data frame, the connection of the radio sections is released by a BSC 22, and the billing control section 235 temporarily stops counting of the communication time, that is counted by the communication time timer 234. - 特許庁

区間セグメント「Ａ」の位置には長手ガイド８と独立した、溝９の形成され、作動シリンダ１３により製本ブロック１を解放可能な方向に作動する長手ガイド１２が設けられている。例文帳に追加

Channels independent from the longitudinal guide 8 are formed on the positions of interval segments 'A', and a longitudinal guide 12 in the bookbinding block 1 in the releasable direction by a working cylinder 13 is provided thereon. - 特許庁

そして、時計台の陥落・百万遍カルチェ・今出川解放区の壊滅（9月）のあと、残された拠点である西部講堂で活動を開始したのが、ロックと西部講堂の出会いの始まりだった。例文帳に追加

The meeting of rock and Seibu-Kodo Hall can be traced back to when they started their activities at their remaining base, Seibu-Kodo Hall, after fall of the clock tower and destruction of Hyakumanben Quarter liberated zone of Imadegawa (in September).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中空の管状本体の近位端は、容器本体に解放可能に装着されるように構成され、その一方で遠位区画は、容器キャップ内に格納される任意の組成物を補完するように選択できる組成物の格納及び計量に使用される、別個の区画を含む。例文帳に追加

The proximal end of the hollow tubular body is adapted to be releasably attached to a container body while the distal compartment includes a separate compartment for the storage and dispensing of a composition which can be selected to be complementary to any composition stored within the container cap. - 特許庁

基板表面に、その上の正常なエピタキシャル成長を阻害するような結晶欠陥を格子状に設け、正常なエピタキシャル膜を小区画に分割して成長させて、内部応力を解放する。例文帳に追加

Crystal defects for inhibiting normal epitaxial growing on a surface of a substrate are provided onto the surface of the substrate in a grating form so as to grow normal epitaxial films on the small divided regions, thereby releasing the occurrence of an internal stress. - 特許庁