親至の英語

親父は 金儲け至上主義を 驀進するために 金を使う極悪非道な怪物だ例文帳に追加

My father is a lovecraftian horror who uses his money to bludgeon his way to evermoreobscene profits. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この間、倭寇の取締りを期待する明との間で親密な外交関係を構築し、懐良親王を日本国王と認めさせるに至っている。例文帳に追加

During this time, he built close diplomatic relations with Ming, which expected a crackdown of wako (Japanese pirates) and finally made them acknowledge Imperial Prince Kanenaga as the King of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなた方は，両親，兄弟たち，親族たち，友人たちからさえ引き渡されるだろう。彼らは，あなた方のうちのある者たちを死に至らせるだろう。例文帳に追加

You will be handed over even by parents, brothers, relatives, and friends. They will cause some of you to be put to death.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 21:16』

キー２１−１乃至２１−５は、携帯情報端末の筐体を把持したユーザの左手の親指が届く位置に表示され、キー２１−６乃至２１−１０は、その右手の親指が届く位置に表示される。例文帳に追加

Keys 21-1 to 21-5 are displayed at the positions where the left thumb of a user holding the case of the portable information terminal reaches the keys, and keys 21-6 to 21-10 are displayed at the positions where the right thumb reaches the keys. - 特許庁

子局２２−１乃至２２−Ｎは、親機２０に向けて配置された子局指向性アンテナ２４−１乃至２４−Ｎを有し、これによって親局２０に対して送受信可能である。例文帳に追加

The slave stations 22-1 to 22-N have slave station directive antennas 24-1 to 24-N directed toward the master station 20 to attain transmission/reception of a signal to/from the master station 20. - 特許庁

徳子の産んだ言仁親王が安徳天皇として即位するとその護持僧に任じられ、さらに平家一門と密接な関係を持つに至った。例文帳に追加

When Tokuko's son, Imperial Prince Tokihito was enthroned as Emperor Antoku, Ryoko was appointed as a Gojiso (a priest who protects the Emperor through prayer), resulting in his closer relationship with the Taira Clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蹴鞠は貴族だけに止まらず、天皇、公家、将軍、武士、神官はては一般民衆に至るまで老若男女の差別無く親しまれた。例文帳に追加

Not only aristocrats, but also the emperors, Court nobles, shogun, samurai, Shinto priests, and the general public, irrespective of age or gender, also liked kemari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

令制によれば、一品親王以下、臣下の位階に至るまでは、当色（とうじき＝服の色目）は礼服と同じであった。例文帳に追加

According to the ritsuryo code, from Ippon Shinno (the first-ranked Imperial Prince) down to subjects the tojiki (the color corresponding to one's official rank) of chofuku was the same as that of raifuku (formal attire).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス