親権者の英語

４　父が認知した子に対する親権は、父母の協議で父を親権者と定めたときに限り、父が行う。例文帳に追加

(4) A father shall only exercise parental authority with regard to a child of his that he has affiliated if both parents agree that he shall have parental authority.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　裁判上の離婚の場合には、裁判所は、父母の一方を親権者と定める。例文帳に追加

(2) In the case of judicial divorce, the court shall determine which parent shall have parental authority.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六条　この法律で、保護者とは、親権を行う者、未成年後見人その他の者で、児童を現に監護する者をいう。例文帳に追加

Article 6 The term "guardian" as used in this Act shall mean a person who has actual custody of a child, that is, a person who has parental authority, a guardian of a minor, or any other person.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

事例）家庭内暴力、児童虐待の被害者の支援団体が、加害者（配偶者又は親権者）及び被害者(配偶者又は子)を本人とする個人データを持っている場合例文帳に追加

Case: When the support organization of the victim of domestic violence or child abuse has the personal data in which the assailant (spouse or parental authority person) and the victim (spouse or child) are the persons発音を聞く  - 経済産業省

第五十八条　親権者又は後見人は、未成年者に代つて労働契約を締結してはならない。例文帳に追加

Article 58 (1) The person who has parental authority for, or is the legal guardian of, the minor shall not make a labor contract in place of that minor.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「未成年者の場合は親権者の同意が必要である」旨警告した上で、年齢確認措置をとっている場合例文帳に追加

A company actively confirms the age of anyone entering transactions and warns that parental consent is required for minors to conclude contracts.発音を聞く  - 経済産業省

３　子の出生前に父母が離婚した場合には、親権は、母が行う。ただし、子の出生後に、父母の協議で、父を親権者と定めることができる。例文帳に追加

(3) In the case where parents divorce before the birth of a child, the mother shall exercise parental rights and duties; provided that the parties may agree that the father shall have parental authority after the child is born.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　親権を行う者が数人の子に対して親権を行う場合において、その一人と他の子との利益が相反する行為については、親権を行う者は、その一方のために特別代理人を選任することを家庭裁判所に請求しなければならない。例文帳に追加

(2) In the case where a person exercises parental authority for more than one child, if there is an act which involves a conflict of interest between one child and the other child or children, a person who exercises parental authority shall apply to have a special representative for that child appointed.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム