補助機関者の英語

自転車のような、ペダルとトランスミッションを備える軽車両用のペダリングを補助する装置で、軽車両利用者の人力によるペダリングからの動力を受けるエレメントと機械的に結合された減速装置を備えた熱機関（1）を含み、その補助装置は熱機関をまとめて覆うジャケットを含む装置。例文帳に追加

The assist device is used for assisting pedaling of a lightweight vehicle that is equipped with a pedal and a transmission, such as a bicycle, and includes a heat engine (1) equipped with a reduction gear that is mechanically coupled to an element receiving power from man-powered pedaling of the user of the lightweight vehicle, and the assist device includes a jacket that covers the heat engine as a whole. - 特許庁

これにより、車両が使用される場所や、車両を運転する運転者等によって、内燃機関１の運転傾向がまちまちであっても、内燃機関１の運転履歴に基づいて判別した運転傾向に、補助装置２の作動を適応させることで、ＤＰＦ再生に用いられる補助熱投与量を極力少なく抑えることができる。例文帳に追加

Thus, the auxiliary heat input quantity used for regenerating the DPF can be minimized by adapting the operation of the auxiliary device 2 to the operation tendency discriminated on the basis of the operation history of the internal combustion engine 1 even if the operation tendency of the internal combustion engine 1 is different by a place for using a vehicle and a driver for driving the vehicle. - 特許庁

利用者のプライバシーを侵害することなく高い精度で且つ強力な監視を行うことができ、且つ、警察機関の初動捜査や消防機関の初期消化活動等を補助するとともに、利用者自身が積極的に防犯に寄与することができる警備システムを提供する。例文帳に追加

To provide a guard system which can perform monitoring with high accuracy and strongly without invading a user's privacy, which can assist an initial search of a police organization, an initial fire extinguishing operation of a fire organization, or the like, and which enables a user himself to positively contribute to crime prevention. - 特許庁

利用者のプライバシーを侵害することなく高い精度で監視を行うことができ、且つ、警察機関の初動捜査や消防機関の初期消化活動等を補助するとともに、利用者自身が積極的に防犯に寄与することができる警備システムを提供する。例文帳に追加

To provide a security system in which monitoring can be performed with high accuracy without violating the privacy of a user, initial investigations of police organizations or initial fire-fighting activities of fire-fighting organizations can be supported and the user him or herself can positively contribute to crime prevention. - 特許庁

２　児童福祉司は、都道府県知事の補助機関である職員とし、次の各号のいずれかに該当する者のうちから、任用しなければならない。例文帳に追加

(2) A Child Welfare Officer shall be an official positioned as a subsidiary organ for the prefectural governor and shall be appointed from among the persons who fall under any of the following items:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

経営者を補助して評価を実施する部署及び機関並びにその要員は、評価の対象となる業務から独立し、客観性を保つことが求められる。例文帳に追加

The department or body that helps management perform the assessment, as well as individual staff members of the department or the body, should be independent of the business operations being assessed, and are required to maintain objectivity.発音を聞く  - 金融庁

中小企業が新事業の具体化を図るため、自己の優れた経営資源（技術、販路等）を持ち寄り、他者（企業、研究機関、NPO、組合等）と連携体を構築する取組に要する経費を補助する。例文帳に追加

Expenses are subsidized in support of SMEs' efforts to develop new partnerships with others (industry, research institutes, specified nonprofit corporations, business cooperatives, etc.), each bringing their managerial resources (technology, marketing, etc.), as an embodiment of new SME businesses. - 経済産業省

４　第一項の規定にかかわらず、捕虜代表又は捕虜代表補助者が国又は地方公共団体の機関に対して発する信書であってその機関の権限に属する事項を含むもの及び捕虜代表又は捕虜代表補助者が利益保護国、指定赤十字国際機関又は指定援助団体との間で発受する信書であって第三条約又は第一追加議定書の規定による捕虜代表、捕虜代表補助者、利益保護国、指定赤十字国際機関又は指定援助団体の権限に属する事項を含むものについては、その発信又は受信を差し止めることができない。例文帳に追加

(4) Notwithstanding the provisions of the paragraph (1), with regard to either letters prisoners' representatives or assistants to the prisoners' representatives send to or receive from a national or local government agency and that contain matters under the authority of the agency, and with regard to either letters prisoners' representatives or assistants to the prisoners' representatives send to or receive from protecting powers, designated Red Cross International Organization or designated assisting organizations and that contain matters under the authority of the prisoners' representatives, the assistants to the prisoners' representatives, protecting powers, designated Red Cross International Organization or designated assisting organizations prescribed in the Third Convention or the First Additional Protocol, the prisoners of war camp commander shall not suppress their sending or receiving.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム