裄の英語

肩幅と袖幅を足した長さは、裄丈である。例文帳に追加

The sum of Katahaba and Sodehaba is Yukitake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお単には端袖はないから、大帷のほうが単より裄が長い。例文帳に追加

Since hitoe do not have end sleeves, okatabira are longer in the sleeves than hitoe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは重要な工程で、組子骨の筋の透け防止と襖建具の裄をだす。例文帳に追加

This is an important process to prevent the ribs of the frame from being seen and to maintain depth of the fusuma door.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、賀茂祭においては近年までこの大帷子が用いられたが、最近は裄を単と同じにしたものが使われている。例文帳に追加

In addition, at Kamo Festival this okatabira had used until recently, but nowadays an okatabira with the same yuki (distance from the seam in the back of a kimono to the end of the sleeve) as hitoe is used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの幾重にも和紙を張り重ねていく工程は、組子の障子の格子を紙の引きで固定し、木材のひずみを防止するとともに、裄のある（ふくらみのある）風合いをもたせて仕上げるためのものである。例文帳に追加

These processes of pasting paper for several times aim to fix the lattice of shoji used as the framework by shrinking force of paper to prevent the wood from warping and to finish it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

面倒な手間をかけることなく裄丈を所望の長さに微調整し且つ繰り返しの着用によっても生地の脆弱化を招くことなくカフスの形状を安定して維持し得るようにしたダブルカフスを提供する。例文帳に追加

To provide a French cuff with which the sleeve length of a garment is finely adjusted into a desired length without troublesome labor, and the shape of which is stably kept without making fabric weak even when repeatedly worn. - 特許庁