表土層の英語

表層表土を所定厚さで剥ぎ取り採取し、表層表土をふるい掛けして礫、残存根を除去した上、少なくとも生育基盤材と、接合剤と撹拌混合し、該混合して得られた吹付材料を、対象吹付法面に所定吹付厚で吹き付けるようにした。例文帳に追加

Surface soil of a surface layer is torn off and gathered in the prescribed thickness, the surface soil of the surface layer is sieved, and after removing gravel and residual roots, at least a growth bed material and a binder are agitated and mixed, and a spraying material obtained by mixing is sprayed in the prescribed spraying thickness upon an object spraying slope face. - 特許庁

現地及び現地周辺で採取した種子潜在表土等を上記装置１１，１２に収容し、生育基盤材と適宜混合して、上記吹付装置１３で吹付けることで、生育基盤材の表層部に種子潜在表土等を混入することができる。例文帳に追加

The surface soil with the latent seeds and the like, which are gathered in the field and around the field, are housed in the devices 11 and 12, appropriately mixed with the growth base material, and sprayed by the spray equipment 13, so as to be capable of being mixed into a surface layer part of the growth base material. - 特許庁

積層体１は、上から順に古い落葉がたまった落葉層１ａと、分解しかけた落葉（腐植）を含む腐葉層１ｂと、腐植と土とが混ざった表土層１ｃとにより構成され、圧縮成形されている。例文帳に追加

The laminated body 1 comprises a defoliated-leaf layer 1a where old defoliated leaves are piled up beginning at the top, a perishing-leaf layer 1b containing decomposing falling leaves (humus) and the surface soil layer 1c where the humus and the soil are mixed together, and is subjected to compression molding. - 特許庁

このようなクレーグラウンド用下層土材を、クレーグラウンドの下層土材として展張して、その上にグラウンド表土を重層すると、下層土材の水分が毛管現象によって上昇し、長期間グラウンド表土を湿潤状態に保つことが可能となるため、砂塵発生を抑制したり、その発生期間を短縮することが可能となる。例文帳に追加

Such a clay ground subsoil material is sprayed as the subsoil material for the clay ground, and when a ground surface soil is piled up thereon, water of the subsoil material rises by capillary action, and since the ground surface soil can be kept wet for a long period of time, the occurrence of the sandy dust can be prevented or a period of the occurrence of sandy dust is shortened. - 特許庁

グランドの砕石とその表土からなる表層のみを濡らしても、地中には水を一滴も浸み込まなくし、より的確に短時間でグランドを排水して乾燥させる水抜き工法およびその部材を提供する。例文帳に追加

To provide a construction method for draining ground and its member capable of preventing a drop of water from being penetrated into the ground even when only the ground surface which is formed out of crushed stone and surface soil is wetted, draining and drying the ground more properly in a short time. - 特許庁

田植作業時に後輪２、３により圃場の表土層に形成される溝１７ａ〜１７ｄをガイド溝として利用し、次列の田植作業時にそのガイド溝に首振り自在のソリ１３、１４を沿わせて田植機を走行させる。例文帳に追加

In the rice transplanting work, gutters 17a-17d formed on the surface soil layer in a field by rear wheels 2, 3 are utilized as guiding gutters, and the transplanter is traveled by matching sleds 13, 14 as freely capable of shaking along the guiding gutters. - 特許庁

該網状体1を、アンカーピン３等を用いて法面に張設・固定し、該網状体の表面に地域性種苗や埋土種子を含む表土シードバンク等を混入した生育基盤層１１を形成する。例文帳に追加

Further the mesh body 1 is stretched and fixed to a slope by anchor pins 3 etc., and a growth substrate layer 11 in which a surface soil seed bank etc. containing local seeds and seedlings and embedded seeds are mixed is formed on the front surface of the mesh body. - 特許庁

表層土をほぐし吸引ホース４に吸引する表土ほぐし装置１と、前記吸引ホースに接続されたサイクロン式土壌回収部２と、該土壌回収部に接続された吸引装置３を備えた構成。例文帳に追加

This recovering system is constituted of a surface soil-loosening device 1 for loosening the surface soil and sucking the soil with a sucking hose 4, a cyclone-type soil-collecting part 2 connected to the sucking hose 4, and a sucking device 3 connected to the soil-collecting part 2. - 特許庁