蘆本の英語

そして年末には日本の思想風土の問題点を主題にした徳富蘆花原作の悲劇『灰燼』の撮影にとりかかった。例文帳に追加

At the end of the year, he started shooting "Kaijin," Roka TOKUTOMI's original tragedy featuring issues of the climate of thought in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時雄は母方を通じて徳冨蘆花（本名健次郎）と従兄弟同士であり、小説「黒い目と茶色の目」は久栄との恋愛の葛藤を描いている。例文帳に追加

Tokio was a maternal cousin of Roka TOKUTOMI (real name: Kenjiro), who wrote a novel 'Kuroi me to chairo no me' (Black Eyes and Brown Eyes) describing his conflicted love affair with Hisae.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄12年（1569年）には蘆名盛氏の仲介を受け、本庄繁長から嫡男・本庄顕長を人質として差し出させることで、繁長の帰参を許した。例文帳に追加

In 1569, with the assistance of Moriuji ASHINA, Terutora permitted Shigenaga HONJO to return to the service of his master in exchange, he was to offer his own legitimate son, Akinaga HONJO, as a hostage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画家の山元春挙と造園家の本位政五郎が造った大津市の蘆花浅水荘は文人風の庭といわれ、これを継いだという小島佐一にも京都市の川田邸の庭がある例文帳に追加

Rokasensui-so (Rokasensui country house) in Otsu City was created by a painter, Shunkyo YAMAMOTO together with gardener Seigoro MOTOI, and was said to be a garden of literary taste, and Saichi KOJIMA who took over the style produced the Kawada Residence garden in Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一節切は、室町時代に中国から日本に渡った禅僧・蘆安がもたらしたもので、名手といわれた大森宗勲（1570年-1625年）が出たのち、急速に広まった。例文帳に追加

The hitoyogiri was brought to Japan during the Muromachi period by a Zen priest named Roan from China; after Sokun OMORI (1570 - 1625) emerged and became a famous for playing the hitoyogiri, the instrument's popularity spread rapidly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文(日本)15年（1546年）会津地方で蘆名盛氏に絵画の鑑賞法を授け、天文19年（1550年）には小田原市や鎌倉を訪れ、多くの名品に接し画僧達と交流したらしい。例文帳に追加

It seems that in 1546 in the Aizu region, he imparted the way of appreciation of paintings to Moriuji ASHINA, and in 1550 he visited Odawara City and Kamakura City where he came into contact and communicated with artist monks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白鳥となって天に昇った父日本武尊（景行天皇43年（113年）死去）をしのんで、諸国に白鳥を献じることを命じたが、異母弟の蘆髪蒲見別王が越国の献じた白鳥を奪ったため誅殺したとある。例文帳に追加

To commemorate his father Yamato Takeru no Mikoto, who died in 113 and flew to heaven as a swan, he ordered every province to present some swans, and when Ashikamino Kamami Wakenomiko, his younger half-brother, stole the swans presented by Koshi Province, he executed him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝承によれば、「有光は八幡神に日夜祈りを奉げてより適した場所を探していると、蘆が三本生えるところに清水が湧き出している夢を見た。」とある。例文帳に追加

According to the legend, 'Arimitsu had a dream that while he was praying for Hachimanjin (the god of Hachiman-gu Shrine) day and night looking for the best place for his political base, he found a place with three reeds, where a spring was flowing.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス