藁矢の英語

安全の為には巻藁はある程度大きい方が良く、巻藁の後ろには矢がそれた時のために畳を立てるのが好ましい。例文帳に追加

For safety, it is best that makiwara are relatively large, it is preferable to place a tatami behind in in case an arrow goes astray.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

矢が巻藁をはずれると壁や窓ガラスが破損するので背後に畳を立てる。例文帳に追加

Tatami mats (floor coverings made of tightly woven glass and straw) are set up behind the makiwara for fear an arrow might break a wall or window glass when it misses the makiwara. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際の和弓を使って弓を引く感覚を覚えるための素引き練習を経て、矢を番えゆがけを挿して実際に矢を放つ巻藁練習に入る。例文帳に追加

Secondly, they practice drawing the bow string of an actual bow, and finally they begin makiwara practice, using the actual arrow and shooting toward the target.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弓道で使用する巻藁の矢受けブロックや仮設安土における矢受けパネルを、板紙製のハニカム構造のブロックないしパネルとする。例文帳に追加

An arrow receiving panel in an arrow receiving block of bundled straws and the temporary Azuchi used for Kyudo are a block and a panel with honeycomb structures made of paper boards. - 特許庁

だが楠木軍は、鎧を着せた藁人形を囮として矢を射掛けるといった奇策により、再び幕府軍を翻弄した。例文帳に追加

The Kusunoki army then gave the bakufu army another drubbing by employing the novel strategy of shooting arrows from among straw figures dressed in armor that acted as decoys.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の弓道、弓術で弓道射法八節稽古、及び確認、慣らしを行うために至近距離で矢を受ける藁を俵状に束ね巻き束ねたもの。例文帳に追加

It is a sheaf of straw bunched together in a shape of bale to take arrows at point-blank range, as the training of Kyudo-shaho Hassetsu (eight arts of shooting an arrow), checking the characteristic of bow, or warming up in Kyudo or Kyujutsu, the art of Japanese archery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス