蒸気浸透法の英語

少なくとも約0.3MPa(3 bar)なる圧力下で、蒸気を含む流体を、固体またはペースト状態にある少なくとも1種のビタミンに浸透させる工程を含む、ケラチン物質を化粧学的に処置するための組成物の製法。例文帳に追加

The method for producing the composition for cosmetically treating the keratin material includes a process for penetrating a steam-containing fluid into at least one vitamin in a solid or a paste state under pressure of at least about 0.3 MPa (3 bar). - 特許庁

浸透物、特に水蒸気および酸素に対して電子的装置をカプセル化するための、簡単に実施可能であり、かつ同時に優れたカプセル化が達成される方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for encapsulating an electronic arrangement against permeants, in particular steam and oxygen, which is simply conducted and simultaneously which achieves excellent encapsulation. - 特許庁

浸透物、特に水蒸気および酸素に対して電子的装置をカプセル化するための、簡単に実施可能であり、かつ同時に優れた被包が達成される方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method which can be easily implemented and by which excellent package is simultaneously attained for encapsulating an electronic arrangement against permeants, especially vapor and oxygen. - 特許庁

アルコール選択性分離膜を用いた浸透気化分離法により希薄なアルコール水溶液を濃縮し、さらに浸透気化分離工程の後に配置した脱水剤を充填した脱水塔において高濃度アルコール蒸気を連続的に無水化し、最終的に高純度なアルコールを生産する方法である。例文帳に追加

This method for producing absolute alcohol is to concentrate a dilute aqueous alcohol solution by a pervaporation separation method using an alcohol-selective separation membrane, continuously bring high concentration alcohol vapor to be absolute in a dehydration column filled with a dehydration agent and arranged after the pervaporation separation process and finally produce the highly pure alcohol. - 特許庁

容器入り密封包装惣菜を製造するに際し、固形の惣菜材料に蒸気を直接接触させて加熱調理・殺菌処理を行い、かつ、当該加熱調理・殺菌処理の前工程において前記惣菜材料に調味液を浸透又は／及び粉末調味料を浸透させる処理を施すことを特徴とする容器入り密封包装惣菜の製造方法。例文帳に追加

In producing a sealed packaged daily side dish received in a vessel, steam is directly brought into contact with a solid side dish material to perform hot cooking/sterilizing treatment, and in a pre-process of the hot cooking/sterilizing treatment, a seasoning solution and/or powder seasoning material is penetrated into the side dish material. - 特許庁

非常に簡便、かつ安価に、繊維製品、特にパッケージ状の繊維製品の内部まで充分に高温水蒸気を拡散浸透させて均一処理を施すことのできる、優れた形態安定化処理方法およびそれに用いる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for the excellent form stabilization treatment of textile products and a system therefor, capable of highly easily and inexpensively subjecting textile products, in particular package-like ones to uniform treatment through fully diffusing and infiltrating high-temperature steam up to the interior of such textile products. - 特許庁

本発明は、少なくとも３×１０^5Pa（３バール）の圧力で蒸気を、固形状の形態にあるアミノ酸、オリゴペプチド、ペプチド、及び任意に変性し、任意に加水分解したタンパク質から選択する少なくとも一つのコンディショニング剤に浸透させる工程を含むことを特徴とする、ケラチン物質の化粧トリートメントのための化粧組成物の製造方法に関する。例文帳に追加

The method includes a process for penetrating at least 3x105Pa (3 bar) steam into at least one conditioning agent selected from amino acids, oligopeptides, peptides and arbitrarily modified and hydrolyzed proteins in a solid state. - 特許庁

本発明は、少なくとも３×１０^5Pa（３バール）の圧力で蒸気を、固形状の形態にある少なくとも一つのアニオン性ポリマー及び／又は少なくとも一つのノニオン性ポリマーに浸透させる工程を含むことを特徴とする、ケラチン物質の化粧トリートメントのための化粧組成物の製造方法に関する。例文帳に追加

The process for preparing the cosmetic composition for the cosmetic treatment of keratin materials comprises a step of allowing steam at a pressure of at least 3×10^5 Pa (3 bar) to permeate into at least one anionic polymer and/or at least one nonionic polymer each in a solid form. - 特許庁