蒸し羊羹の英語

一方、伝統的な羊羹は蒸し羊羹といわれた。例文帳に追加

On the other hand, traditional yokan was called mushi-yokan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒸し羊羹という食品例文帳に追加

a Japanese sweet called steamed bean jelly発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

さらに蒸し羊羹のうち小豆や砂糖を減らした安価な羊羹を丁稚羊羹と称した。例文帳に追加

Among mushi-yokan, inexpensive ones which contain less adzuki beans and sugar are called Decchi-yokan (apprentice's yokan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒸し羊羹からは、芋羊羹やういろう(菓子)が派生している。例文帳に追加

Imo-yokan (yokan containing sweet potato paste) and Uiro (a sort of sweetened steamed cake made of rice powder) were derived from mushi-yokan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時普通であった蒸し羊羹のうち、小豆や砂糖を減らした安価な羊羹を丁稚羊羹と称した。例文帳に追加

Among mushi-yokan as an ordinary type of yokan in those days, inexpensive ones made of less adzuki beans and sugar were called decchi-yokan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期の羊羹は、小豆を小麦粉または葛粉と混ぜて作る蒸し羊羹であった。例文帳に追加

Early yokan was mushi-yokan (steamed yokan) made by mixing adzuki beans with wheat flour or powdered arrowroot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在でも、京都市内や滋賀南部では現在でも「でっち羊羹」「蒸し羊羹」として小さな和菓子屋の主力商品として販売されている。例文帳に追加

Today, they are still sold under the name of 'decchi-yokan' or 'mushi-yokan' as a staple product of small Japanese confectionery shops in Kyoto City and southern part of Shiga Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス