葉知与の英語

（万葉仮名文）都流藝多知　伊与餘刀具倍之　伊尓之敝由　佐夜氣久於比弖　伎尓之曾乃名曾例文帳に追加

Written in manyo-gana: 都流藝多知 伊与餘刀具倍之 伊尓之敝由 佐夜氣久於比弖 伎尓之曾乃名曾発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『葉ざくらや奈良に二日の泊り客（与謝蕪村）』、『葉ざくらや人に知られぬ昼あそび（永井荷風）』のように夏の季語として用いられる。例文帳に追加

The term "Hazakura" is used as a summer season word in many Haiku poems such as, "I spent two days in Nara to enjoy beautiful Hazakura" (by Buson YOSANO) and "I enjoy Hazakura although other people do not notice its beauty" (by Kafu NAGAI).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌月、後白河は播磨国・備前国を院分国として、知行権を頼盛に与えた（『玉葉』6月30日条）。例文帳に追加

The following month, Goshirakawa put the provinces of Harima and Bizen inbunkoku (Provinces under control by In-no-cho), and bestowed the right to manage the fiefs to Yorimori (see the entry for June 30 in the "Gyokuyo").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天理や性が天から賦与されたものであることを想起させる言葉であるのに対し、「良知」は人が生来もつものというニュアンスが強い。例文帳に追加

In contrast to 'tenri' and 'sei', which remind people that they are given by Heaven, 'ryochi' contains a strong nuance of that which is endowed to people by nature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この負荷は、負荷センサ６によって検知され、積層体２０に振動が与えられながら、積層体から紙葉類が取り出されて搬送される。例文帳に追加

This load is detected by a load sensor 6, and the paper sheets are taken out and carried from the laminated body while applying vibration to the laminated body 20. - 特許庁

実施形態に係る紙葉類検知装置は、紙葉類を曲げながら搬送する湾曲部の内側或いは外側に配置され、この湾曲部を通して搬送される紙葉類が湾曲部にさしかかったとき、および当該紙葉類が湾曲部を通過している間中、当該紙葉類から付与される力やモーメントを検出し続ける。例文帳に追加

The paper sheet detector is disposed inside or outside a curvature which conveys the paper sheet while bending it, and keeps detecting the power and moment imparted from the paper sheet when the paper sheet conveyed through the curvature approaches the curvature and while the paper sheet passes the curvature. - 特許庁

あなたがわたしに与えてくださった言葉を，わたしは彼らに与えてきたからです。そして，彼らはそれを受け入れて，わたしがあなたのもとから出て来たことを確かに知り，あなたがわたしを遣わされたことを信じてきました。例文帳に追加

for the words which you have given me I have given to them, and they received them, and knew for sure that I came forth from you, and they have believed that you sent me.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 17:8』