葉いもちの英語

喪中の葉書を送ってきた人の家には年賀状を出さない方が良いとされているが、実際には年賀状を送っても失礼には当たらない。例文帳に追加

It's believed that it would be better not to send a nengajo to the sender of the mochu postcard, but actually it isn't rude to send the nengajo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イネ等の単子葉植物の効果的な病害防除法の開発、特にイネいもち病における農薬の低減化を図る方策を開発することを課題とする。例文帳に追加

To develop an effective disease injury controlling method for monocotyledons such as rice, especially to develop a method for decreasing the amount of agrochemicals for the treatment of rice blast. - 特許庁

例えば、いもち病の感染発病の経緯が判明したことに鑑みて、水田等の稲等の葉や穂等に対して人工的に安定した送風をすることにより、農作物の病虫害を未然に防止する。例文帳に追加

To prevent damages caused by blight and noxious insects beforehand by blowing stable wind artificially to the leaves and spikes of rice plants in a paddy in view of understanding the details of infection and outbreak of e.g. rice blast disease. - 特許庁

中国や東南アジアの蓮飯（レンハン）中国語では荷葉飯（フーイエファン）ともいい日本で言う粽（ちまき）のことで粳米（うるちまい）や餅米（もちごめ）などをさまざまな食材と一緒に蓮の葉包みの蒸した物のことである。例文帳に追加

Renhan (rice wrapped in lotus leaf) in China and Southeast Asian countries, which is also called Heyefan in Chinese, refers to Chimaki (a rice dumpling wrapped in bamboo leaves) in Japan; it's a steamed dish made by wrapping Uruchimai (nonglutinous rice) or Mochigome (glutinous rice) with various foodstuffs in lotus leaves, and steaming the wrapped item.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡潔，明瞭かつ正確でなければならず，関連のない又は不必要な表現又は言葉は一切用いない(例えば「新規の」，「より良い」，「独創的な」など，その他類似のもの)。例文帳に追加

be concise, clear and accurate, without any irrelevant or unnecessary expressions or words (such as "new", "better", "original" and other similar ones).発音を聞く  - 特許庁

イネ種子の播種後、覆土前または覆土後に、微生物農薬を散布することを特徴とするイネ種子伝染性病害の防除方法であり、対象イネ種子伝染性病害が、イネばか苗病、イネいもち病、イネごま葉枯病等であり、対象微生物農薬が、糸状菌病防除微生物であることを特徴とする。例文帳に追加

The microbial agrochemical is a mold disease controlling microorganism. - 特許庁

拾遺和歌集（巻3・秋171）にある源順の句を知っていた公家たちが、宮中で行われた月見の宴において白くて丸い餅菓子が出されたのを見て、会話の中で「もなかの月」という言葉が出たことから、そのまま菓子の名前として定着したという由来がある。例文帳に追加

Court nobles who knew the poem by MINAMOTO no Shitago in Shui Wakashu (Collection of Gleanings of Japanese Poems) (volume 3, autumn 171) uttered a word 'monaka no tsuki' (moon in the middle) in their conversation as they saw white and round rice cake sweets served in a moon-viewing banquet held in the court, and the word 'monaka no tsuki' was used as the name of the sweets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス