落し主の英語

主な原因は 人々が中流から 転落していったためです例文帳に追加

Mainly because of the people tumbling out of it. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

（その他の主な技：四教、五教、六教（肘固め）、天地投げ、腰投げ、十字絡み、隅落し、呼吸投げ、合気投げ、合気落し等）例文帳に追加

(Other major techniques: Yonkyo (aikido's fourth basic technique, gokyo (aikido's fifth basic technique), rokkyo (the aikido's sixth basic technique) (hijigatame (elbow lock)), tenchinage throw, koshinage throw, juji garami (cross-entangling method), sumiotoshi drop (corner drop), kokyunage throw, aikinage throw, aikiotoshi drop (aiki drop), etc.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国連における今回の投票で西側の陣営を脱落した主要国は次のとおりである.例文帳に追加

Notable defectors from the Western camp in the recent vote at the UN were as follows: ….発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

他方、昨年１月に導入されたユーロが、他の主要通貨に対し下落していることは懸念されます。例文帳に追加

However, there are concerns about the continuing decline of the euro against other major currencies.発音を聞く  - 財務省

やがて、主家世田谷吉良氏やさらにその主家である後北条氏が豊臣秀吉に攻められると没落した。例文帳に追加

Hideyoshi TOYOTOMI attacked the Setagaya-Kira clan and the Gohojo clan, its master house, which incident led to the downfall of the Kitami clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺失者と拾得者をシステムの情報上でつなぎ合わせることにより、落し物等が落し主に戻りやすい仕組みを情報技術を用いて構築する。例文帳に追加

To provide a scheme that promotes the return of a lost article or the like to the loser by linking the loser and a finder on system information, or a lost-article mutual aid information system using information technology. - 特許庁

明治維新後は俸禄を失い没落した城下士（藩士）に対し、郷士は農地を買い集め地主として成功した者が多かった。例文帳に追加

Following the Meiji Restoration, there were many goshi who successfully purchased and accumulated land holdings in contrast to jokashi/clan samurai who lost their stipends and were ruined.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義家の名声を恐れた白河天皇や、摂関家の陰謀によって、河内源氏は凋落していったとされるのは主に戦後である。例文帳に追加

The idea that the decline of the Kawachi-Genji was due to Emperor Shirakawa's fear of Yoshiie's popularity and the conspiracy of the Sekkan-ke formed after the World War II.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス