菩提原の英語

正式な原題は、『無量壽經優婆提舍願生偈』（婆藪般豆造後魏菩提留支訳）。例文帳に追加

The original title is formally written "無量壽經優婆提舍願生偈" (compiled by Vasubandhu and translated by Bodhiruci in the later Wei dynasty).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは井伊家の菩提寺になったことが原因で、武士にとって左手は不浄の手のためである。例文帳に追加

This is because the temple became an ancestral temple of the Ii family and a left hand means an unhallowed hand for a samurai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原武智麻呂の菩提を弔うために子の藤原仲麻呂が建立したと伝えられる本瓦葺の八角形の建物。例文帳に追加

It is an octagonal building in the Honkawarabuki tile-roofing style and considered to have been erected by FUJIWARA no Nakamaro to pray to the Buddha for the repose of the soul of his father, Muchimaro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は京極氏の菩提寺である滋賀県米原市清滝の徳源院、滋賀県甲良町の勝楽寺。例文帳に追加

Burial sites for him are found in the Kyogoku clan's family temple, Tokugen-in Temple, located in Kiyotaki, Maibara City, Shiga Prefecture, and in the Shoraku-ji Temple in the town of Kora, Shiga Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高松中納言藤原実衡の妻である真如房尼が亡き夫の菩提のために大原(京都市)に建立した阿弥陀堂で、久安4年（1148年）の建立である。例文帳に追加

It is the Amida-do Hall whereby Shinnyobo-ni, the wife of Takamatsu Chunagon FUJIWARA no Sanehira had built in Ohara (Kyoto City) during 1148 to pray for the happiness of her dead husband.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、自身も出家して重衡の菩提を弔い、大原(京都市左京区)寂光院の建礼門院（平徳子）に仕えた。例文帳に追加

She subsequently became a Buddhist priest to pray for Shigehira's soul, serving Kenreimonin (also known as TAIRA no Tokuko) at Jakko-in Temple in Ohara (Sakyo Ward, Kyoto City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳子は生き残り京都へ送還され、尼になり、大原寂光院で安徳天皇と一門の菩提を弔って余生を終えた。例文帳に追加

Tokuko/Tokushi/Noriko survived and was sent to Kyoto, she became a nun and lived all her life to pray and mourn the passing of Emperor Antoku and the TAIRA family in Ohara Jakko-in Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田の地も人目が多く、同年9月に徳子は大原山の奥の寂光院へ移って、庵を結び先帝と一門の菩提を弔う日々を過ごした。例文帳に追加

Because she attracted a lot of attention in Yoshida, she moved to Jakkoin Temple in September of the same year, located deep in the mountains of Ohara, she built a hermit's cell and spent her days praying or holding memorial services for the deceased former Emperor and the Taira clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス