菊の節句の英語

菊酒（きくざけ）菊の節句。例文帳に追加

Kikuzake, kikunosekku (festival or chrysanthemum)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-重陽（ちょうよう）、菊の節句例文帳に追加

Choyo (September 9 of lunar calendar), Kiku no Sekku (the chrysanthemum festival)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月9日、菊の節句例文帳に追加

This falls on September 9 (by the solar calendar), and the festival is called "the Chrysanthemum Festival."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左門には、菊の節句（重陽の節句）に再会することを約した。例文帳に追加

He promises Samon that he will return to see him on the day of the Chrysanthemum Festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧暦ではキクが咲く季節であることから菊の節句とも呼ばれる。例文帳に追加

It is also called "Kiku no Sekku" (the Chrysanthemum Festival), since it's held in the season of the chrysanthemum, according to the old calendar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菊酒とは重陽の節句（旧暦の九月九日）いわゆる「菊の節句」に飲む菊の花を浸した日本酒のこと。例文帳に追加

The term "kikuzake" refers to sake in which chrysanthemum blooms are steeped, which is provided on the Chrysanthemum Festival (September 9 according to the old calendar), which is called 'Choyo no sekku' or 'Kiku no sekku' in Japanese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代には、陰暦9月を菊月と呼び、9月9日を「菊の節句」「重陽の節句」とし、菊花酒を飲む「菊花の宴」「菊花の杯」で邪気を払い、長命を祈った。例文帳に追加

In the Heian period, September on the Chinese lunar calendar was called Kiku-zuki (the month of the Chrysanthemum), and people set September 9 for the 'Chrysanthemum Festival' and cerebrated it to remove evil and pray for longevity by drinking Kikuka-shu (liquor made from Chrysanthemum, rice and millet, etc.) in 'Kikuka no en' (the feast to viewing Chrysanthemums held in the Imperial Court) with 'Kikuka no sakazuki' (drink cup of the feast of "Kikka no en").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス