荒馬の英語

鞍を乗せて、荒馬を調教する熟練している騎手例文帳に追加

a horseman skilled at breaking wild horses to the saddle発音を聞く  - 日本語WordNet

荒馬を制するためにくわえさせる縄例文帳に追加

rope held in an unbroken horse's mouth to control it発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

荒馬を制するために縄をくわえさせること例文帳に追加

to put a bit in the mouth of an untamed horse to control it発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

きたなくて調教するのが難しいか不可能である荒馬例文帳に追加

a wild horse that is vicious and difficult or impossible to break in発音を聞く  - 日本語WordNet

アメリカ合衆国第26代大統領、荒馬乗りで・・・ 国立公園の創設者、他にも偉業いろいろ・・・例文帳に追加

Twentysixth president of the united states, rough rider, founder of the national parks, and a whole bunch of other stuff. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

三井物産、三井銀行を経て、北浜銀行に呼ばれた岩下清周は、荒馬として有名で、三井の総帥・中上川彦次郎でさえてこずったほどだった。例文帳に追加

Kiyochika IWASHITA, who had worked for Mitsui & Co., Mitsui Bank and Kitahama Bank, was famous as a rowdy person and even Hikojiro NAKAMIGAWA, a head of Mitsui, had difficulty with him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、判官の行為に怒った横山庄司親子は、人食い馬と言われる荒馬の「鬼鹿毛（おにかげ）」に乗せ噛み殺さようと企てるなど、さまざまな計略を練るが失敗。例文帳に追加

However, Shoji YOKOYAMA and his son, who were enraged by Orugihangan's act, framed various plots including an attempt to entice him to ride a restive force called 'Onikage' known as a man-eating horse so that the horse would bite him to death, but in vain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「木曽殿の御乳母に、中三権頭が娘巴といふ女なり。強弓の手練れ、荒馬乗りの上手。乳母子ながら妾（おもひもの）にして、内には童を仕ふ様にもてなし、軍には一方の大将軍して、更に不覚の名を取らず。今井・樋口と兄弟にて、怖ろしき者にて候」と答えている。例文帳に追加

He replied, 'She is a daughter between the wet nurse of Kiso-dono and Chuza gon no kami and called Tomoe. She is good at using a strong bow and taming a wild horse. Although she is a daughter of the wet nurse, she became a concubine, and she entertains him like entertaining a boy at home and, in the army, she is a commander in chief and she has never been defeated. She is a sister of IMAI and HIGUCHI and she is a terrible person.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス