荒則の英語

規則正しさは荒さの反対語です例文帳に追加

Regularity is the contrary of roughness - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

また、バラスト専用倉２２は、荒天時において、船級規則で要求されることがあるヘビーバラスト状態を満足するように形成されている。例文帳に追加

Moreover, the warehouse 22 only for the ballast is formed to satisfy the heavy ballast condition that might be required by the ship class rule when stormy weather. - 特許庁

長い沈黙があり、ただ、ライダーの荒い息遣いと、ホームズの指先がテーブルを規則正しく叩く音だけが、静寂を破りつづけた。例文帳に追加

There was a long silence, broken only by his heavy breathing and by the measured tapping of Sherlock Holmes's finger-tips upon the edge of the table.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

写実的な演技や史実に則した時代考証などで歌舞伎の近代化を図る一方、伝統的な江戸歌舞伎の荒事を整理して今日にまで伝わる多くの形を決定、歌舞伎を下世話な町人の娯楽から日本文化を代表する高尚な芸術の域にまで高めることに尽力した。例文帳に追加

While trying to modernize Kabuki by realistic acting and re-creating historical backgrounds authentically, he rearranged aragoto (Kabuki play featuring exaggerated posture, makeup, and costume) of the traditional Edo Kabuki, determined many patterns handed down to the present and contributed greatly to the upgrading of Kabuki from as an entertainment of common people to a refined art representing Japanese culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電気化学的粗面化処理により均一なピットが形成され、粗面化処理後の表面に不規則な荒れや圧延方向に沿うスジ状のムラ（ストリーク）を生じることがない平版印刷版用アルミニウム合金板およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an aluminum alloy plate for a lithographic printing plate in which pits are uniformly formed by electrochemical roughening treatment, and irregular roughening and streaks in a rolling direction are not formed on the surface after the roughening treatment, and to provide a production method therefor. - 特許庁

茶の検査は、一番茶、二番茶等、茶期ごとに実施する。主要産地において、原則として１回以上、出荷開始前から出荷初期段階において、荒茶について検査（公定法に基づく飲用に供する状態での検査）を実施する。例文帳に追加

Tea leaves are inspected per harvest period (e.g. first flush tea and second flush tea). As a general rule, unrefined tea leaves are inspected (under the condition in which they are served for human consumption, in accordance with official analytical methods) one or more times, between the pre-shipping and the initial shipping period, in the main production areas of the food concerned. - 厚生労働省

絶縁層４のｎ^＋型埋込み層６の孔Ｈ１に露出する面にピコ秒〜フェムト秒パルスレーザ光が照射されると、絶縁層４が除去されると共に、ｎ^＋型埋込み層６の孔Ｈ１に露出する面７がピコ秒〜フェムト秒パルスレーザ光に荒らされ、不規則な凹凸２２が面７の全面に形成される。例文帳に追加

The surface exposed to the hole H1 of the n^+ embedded layer 6 of the insulating layer 4 is irradiated with picosecond to femtosecond pulse laser beam, whereby the insulating layer 4 is removed, and the surface 7 exposed to the hole H1 of the n^+ embedded layer 6 is also roughed by the pulse laser beam to form the irregular part 22 entirely over the surface 7. - 特許庁