茶もみの英語

出来あがった手揉み茶は針状で艶があり、湯を注ぐと元の茶葉の形が現れる。例文帳に追加

Finished temomi-cha tea leaves are needle-shaped and shiny, but the original shape emerges when immersed in hot water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その茶は山吹色で、手揉みならではの深い香りと味わいがある。例文帳に追加

The tea is bright yellow and has deep aroma and flavor unique to temomi-cha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒楽茶碗　銘「雨雲」（三井記念美術館、重要文化財）例文帳に追加

Black Raku tea bowl, Ama-gumo (Mitsui Memorial Museum, Important Cultural Property)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縁の前に大きく枝を広げた白い山茶花も見所のひとつ。例文帳に追加

The white blossoms on a broad-branched sasanqua tree in front of the veranda are also an attraction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶エキスの製造方法は、摘採後１日以内の生茶葉を、該生茶葉が含有する酸化酵素の失活温度以上の温度で加熱処理する蒸し工程と、蒸し工程後の茶葉を揉み込み、茶葉を軟化させる工程と、茶葉を所定の幅に裁断する工程と、軟化及び裁断された茶葉を冷凍保存する工程と、冷凍状態の茶葉に水を加えて解凍及びエキス抽出を行う工程を含む。例文帳に追加

The method for producing the tea extract includes steps of: steaming by heating raw tea leaves within one day after picked at a temperature higher than the deactivation temperature of an oxidase enzyme contained in the raw tea leaves; softening the tea leaves by kneading the tea leaves after the steaming step; cutting the tea leaves to a predetermined width; freezing and storing the softened and cut tea leaves; and defrosting and extracting by adding water to the frozen tea leaves. - 特許庁

蒸し時間が10秒から20秒程度を浅蒸し茶（手揉み茶はこの部類が多い）、20秒から1分程度を普通蒸し茶と呼ぶ向きもあるが、製茶用語としてはあまり定着していない。例文帳に追加

Some call tea steamed for 10 to 20 seconds asamushi-cha (light-steamed green tea) (most hand-rubbed tea belongs to this group), and tea steamed for 20 seconds to one minutes futsumushi-cha (normal-steamed green tea), but these are not very popular as tea manufacturing terms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薄い茶色のもみ殻のような表面で覆われたほぼ、常緑の革のような葉をもつ北アメリカのシダ例文帳に追加

North American fern whose more or less evergreen leathery fronds are covered with pale brown chafflike scales発音を聞く  - 日本語WordNet

簡単に言うと、収穫した茶葉を蒸して揉み潰し、茶葉の型を整えつつ乾燥する、という工程の並びになる。例文帳に追加

In short, the process for producing Japanese green tea is steaming, crumpling up harvested leaves, and then drying and fixing their shapes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス