英文解釈の英語

英文解釈法例文帳に追加

how to construe English―（日本風に言えば）―how to translate English発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

英文解釈教授システム例文帳に追加

ENGLISH TEXT TRANSLATION TEACHING SYSTEM - 特許庁

生徒は英文の解釈力に乏しい例文帳に追加

The students are deficient in the ability to construe English.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

長年、彼女は、英文学の道徳的な解釈に取り組んだ例文帳に追加

for years she worked toward the moralization of English literature発音を聞く  - 日本語WordNet

英文を速読し解釈するための効果的な英文表記法ならびに英語学習用教材を提供する。例文帳に追加

To provide an effective English notation for rapid reading and interpretation of English sentences and a teaching material for leaning English. - 特許庁

（媒介の委託を受けた第三者及び代理人）＃代理人は、標準対訳辞書（平成18年3月版）では、法定代理・任意代理の両方を含む場合は、representative 、任意代理については、agent を使うようにとの使い分けが掲載されているが、第52条に代表者と代理人が同時に出てくるため英文では"representative"を使用すると紛らわしい。したがって、この場合、法定代理人が含まれると解釈されるが、"representative"を使用せず、"agent"のみを使用。＃例文帳に追加

(Third Parties Entrusted to Intermediate and Agents)# The translation of the Japanese legal term "Dairinin" is "representative" when it includes both legal representation and voluntary representation, and is "agent" when it refers only to voluntary representation, in the Standard Bilingual Dictionary (March 2006 edition). However, in Article 52 of this Act there appears another Japanese term "Daihyousha", the translation of which is also "representative" in the same dictionary. Both terms appear in the same sentence and could be misleading when both Japanese terms are translated as "representative." Therefore, the translation of the Japanese legal term "Dairinin" shall be translated as "agent".#発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム