芳名帳の英語

心理効果をもたせた名札がその場ですぐに作れる芳名帳例文帳に追加

NAMES LIST HAVING PSYCHOLOGICAL EFFECT WHICH CAN BE MADE IMMEDIATELY ON THE SPOT - 特許庁

葬儀の芳名帳には ナオトというn男性の名前は見当たりませんね例文帳に追加

In the visitor's book of the funeral service, we did not find someone named naoto. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

葬儀芳名帳カードによる記帳並びに葬儀後関連行事一括引受システム例文帳に追加

ENTRY INTO CONDOLENCE BOOK CARD, AND SYSTEM FOR COLLECTIVELY UNDERTAKING RELATED SERVICES AFTER FUNERAL - 特許庁

また、実際に葬儀や通夜に参列された方々と同様に参列者芳名帳に記録する。例文帳に追加

Further, names are recorded in the attendant name list as well as people who actually attend at the funeral and vigil. - 特許庁

受け付け時に住所氏名を、芳名録に記帳する際、記帳時間の短縮、と同時に芳名録のデータベース化がはかられ転記の手間がかからないようなシステムを構築したい。例文帳に追加

To constitute a system which eliminate the trouble to enter an address and a name into a visitor's book by shortening the entry time and putting the visitor's book in a database when the address and name are entered into the visitor's book at the time of reception. - 特許庁

葬儀の遂行を支援するコンピュータシステムに関し、葬儀場における香典の記帳や集計、焼香順の指定、芳名帳の作成など支援する。例文帳に追加

To support registering of obituary gifts, their totaling, designation of incense orders, making of a visitors list at a funeral hall concerning a computer system which supports the performance of a funeral. - 特許庁

オバマ大統領は，大仏の中で芳名帳に「日本文化の至宝を再訪できたことはすばらしい。その美しさは長年私の記憶にとどまってきた。」とメッセージを書いた。例文帳に追加

Obama wrote a message in the guest book inside the Great Buddha: "It is wonderful to return to this great treasure of Japanese culture. Its beauty has stayed with me for many years."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave