良蔵の英語

良蔵の辞世「大君に事へそまつるその日よりわが身あるとは思はさりけ利」例文帳に追加

Ryozo's farewell poem was, 'I dedicate my life to my great master from the day I serve him.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斯波良蔵は西村兼文『壬生浪士始末記』にて海外渡航者として記名されている。例文帳に追加

According to the account given by Kanefumi NISHIMURA in "Mibu Roshi Shimatsuki", his name appears on a register of persons who travelled abroad on a ship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良蔵の妻の実家に保管されていた原本は、1873年（明治6年）に洪水で流され消失した。例文帳に追加

The original book stored in the house of Ryozo's wife's parents was washed away in a flood of 1873 and was lost.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正7年（1918年）11月、後世に宮永良蔵の偉業を伝えるために、下川崎村に記念碑が建立された。例文帳に追加

In November 1918, a memorial was erected in Shimokawasaki-mura in order to pass down Ryozo MIYAGAWA's achievement to posterity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、義弟となる来原良蔵とともに藩政府に海外への留学願を共同提出する。例文帳に追加

Yet he and Ryozo KURAHARA, who was his brother in law, jointly asked the domain government for permission to study abroad.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良蔵の死後の1831年（天保2年）に、この古文書は府内の国学者・幸松葉枝尺の手に渡り、解読が進められた。例文帳に追加

In 1831, after the death of Ryozo, the ancient document was passed on to Haesaka SACHIMATSU, a scholar of Japanese classical literature in Kyoto, and decipherment was done.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮永良蔵（みやながりょうぞう、天保4年（1833年）-慶応3年12月22日(旧暦)（1868年1月16日））は、越中国砺波郡福光村（現在の富山県南砺市福光）出身の蘭学者。例文帳に追加

Ryozo MIYANAGA (1833 - January 16, 1868) was a Dutch Studies scholar from Fukumitsu-mura, Tonami County, Ecchu Province (present-day Fukumitsu, Nanto City, Toyama Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、良蔵の母方の叔父にあたる人物で、豊前国本願寺末院を預かる僧玉暎が上京して勤王運動に携わっているのを聞き、その謀議に加わった。例文帳に追加

Furthermore, he joined the conspiracy when he heard that Buddhist monk Gyokuei, an uncle on Ryozo's mother's side and a monk in charge of a subsidiary temple of Hongan-ji Temple in Buzen Province, was in Kyoto and was involved in the movement to revere the Emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス