良縁の英語

それゆえ、鵲橋とは男女が良縁で結ばれる事を意味する。例文帳に追加

So Syakuhashi means that a man and a woman make a good match and get together.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのほか、社殿の脇に絵馬を掛ける場所があり、良縁を願う人々の絵馬が多数掛かっている。例文帳に追加

In addition there is a place to hang ema (votive horse tablets), housing numerous ema belonging to people wishing for good matches.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大君の後見に忙しい真木柱は、宮の御方には良縁と思うが大納言の気持を思うと躊躇してしまう。例文帳に追加

Makibashira, who is busy with acting as a guardian for Oigimi, thinks that it would be a good match for Miya no Onkata, but she hesitates about it considering Dainagon's feelings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常陸介との間には数多の子をもうけていたが、その中でも一際美しい浮舟をことさら大事に育て、良縁をしきりに願っていた。例文帳に追加

They had a lot of children, but especially nursed the most beautiful child Ukifune and eagerly wished her a good marriage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘（明石の御方）の良縁を早くから住吉明神に祈願しており、霊夢により源氏を明石に迎え、娘と結婚させた。例文帳に追加

Praying to Sumiyoshi Myojin God for a good match for his daughter (lady Akashi) from early on, he invited Genji to Akashi following a divine revelation in a dream, then married him to his daughter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長女の初節句に、無病息災、良縁を祈願して、雛壇の両脇に細工を吊すもの。例文帳に追加

They are decorated on both sides of Hina dolls on tiered platforms for the first sekku (seasonal turn) of the first daughter of a family to wish for good health and good match.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常陸介からは疎んじられるが、中将の君は数多い子の中でも美しく高貴な血筋の浮舟を大切にし、良縁を願って大切にかしずき育てた。例文帳に追加

Although she was given the cold shoulder by Hitachi no suke, Chujo no kimi brought up Ukifune with great care hoping her good match since Ukifune was particularly pretty among Chujo no kimi's many children and came from a line of noble family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、瓊瓊杵尊は木花開耶姫とだけ結婚したので、磐長姫命はそれを恥じ、「縁結びの神として良縁を授けん」と言って当地に鎮まったという。例文帳に追加

However, Ninigi no Mikoto married only Konohana no Sakuyabime, and the ashamed Iwanagahime no Mikoto said 'I will grant people their ideal match as the god of marriage' and was enshrined on the site of Kifune-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス