舞台衣装の英語

このように今では舞台衣装としてのみ存在している着物である。例文帳に追加

Thus, Daimon is now used only for stage garments.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞台装置といい, 衣装といい, すべてがオペラの音楽とみごとに照応していた.例文帳に追加

The stage setting, the costume—everything was in perfect harmony with [harmonized perfectly with] the opera's music.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

芝居で,外衣の衣装の糸を引き抜いて脱ぎ落とし,下の衣装に舞台上で早変わりをすること例文帳に追加

an act in a play where one changes costume on stage in an instant by pulling out the thread of the over garment and taki発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

舞台まで両側の花道が設え、今までの舞台とは一味違う革新的で、花道からおそろいの衣装を着けた踊り子たちが登場して観客を驚かせた。例文帳に追加

There were two passages on both sides of the audience to the stage on both sides, which were innovative and a bit different from former stages, and the appearance of dancers wearing the same costumes from the passage surprised the audience.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは民衆の習俗として登場した舞踊が舞台芸術化するにつれて、衣装などの外形は保存しつつも舞台栄えする華やかさを要求された結果である。例文帳に追加

This is because folk dancing, which originated from people's folkways and has become theatrical art, needs glamorous air as theatrical art while maintaining traditional appearance such as costume etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常の演劇では事前にリハーサルを重ね、場合によってはゲネプロという形で全て本番と同じ舞台・衣装を用いる。例文帳に追加

In usual drama, rehearsals are repeatedly done before the performance and occasionally, there may even be a general probe during which the actors and actresses who dress up in the same costumes rehearse on the same stage before the actual performance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

14世紀になると、代わって武家が田楽を保護するようになり、衣装や小道具・舞台も豪華なものになっていった。例文帳に追加

From the 14th century samurai were protecting the ritual field music and stage costumes, small props, and stages had also become gorgeous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方によっては、狐などの仮面をつけて踊る場合や、舞台化粧並の厚化粧をして華やかな衣装で踊る場合がある。例文帳に追加

In some regions, a mask of a fox or something is worn, while in other regions thick makeup (like stage makeup) and gorgeous clothing are worn.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス