舛の英語

テレビインタビュー中に舛添氏は経済問題に取り組む決意を示した。例文帳に追加

During a TV interview, Masuzoe showed his determination to work on economic issues. - 浜島書店 Catch a Wave

２月９日に行われた東京都知事選挙で舛(ます)添(ぞえ)要(よう)一(いち)氏(65)が圧勝した。例文帳に追加

Masuzoe Yoichi, 65, won a landslide victory in the Tokyo gubernatorial election held on Feb. 9. - 浜島書店 Catch a Wave

雨水の集水舛から浸透管を経て槽に雨水を導入する浸透管付き槽ある。例文帳に追加

The tank with an osmotic tube allows rainwater to be led into it through the osmotic tube from a sump pit for rainwater. - 特許庁

枡枠主体盤部（Ａ）の四隅部分に矩形状舛単体（１）を形成すると共に、その縦横の中央部分にコンクリート等流し込み用補強舛枠部（Ｂ）を、平面十字状に連続させて形成する。例文帳に追加

Square frame units 1 are arranged at four corners of a square frame main panel A, and reinforcing square frame portions B for use in receiving concrete or the like poured thereinto are arranged at vertical and horizontal intermediate portions between the square frame units so as to continuously form a cross shape in plan view. - 特許庁

舛添氏は「私は選挙運動中に他のどの候補よりも多くの場所を訪れたので，最多票を獲得できたのだと思う。」と話した。例文帳に追加

Masuzoe said, "I believe I won the most votes because I visited more places than any other candidate during my campaign." - 浜島書店 Catch a Wave

そういったところで、どういうことを聞くかによって若干ニュアンスの差なりはあるかと思いますけれど、基本的な改革の方向であったりとかスケジュール感について、私と舛添大臣の間で齟齬があるとは思っておりませんし、そのことも今日舛添さんと確認させていただきました。例文帳に追加

Depending on how you frame your questions, some differences may arise between our answers. However, I do not think that there is any inconsistency between my view and Minister Masuzoe's with regard to the basic direction of the reform and the timetable, and I confirmed this point with him today.発音を聞く  - 金融庁

「守護地頭」はともかく、1185年（文治元年）当時の朝廷側の公卿の日記『玉葉』にもある「庄公を論ぜず、兵粮（段別五舛）を宛て催すべし」との要求の献策は大江広元が行ったのだろう。例文帳に追加

Aside from 'Shugo and Jito,' it would be OE no Hiromoto who suggested 'providing food (5-sho per tan) regardless of private estate or public estate,' which was written in "Gyokuyo" in 1185, the diary of a court noble who was on the side of the Imperial court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1970年、日米合作の大作『トラ・トラ・トラ!』の日本側監督を黒澤明が降板したため、後任となった舛田利雄から懇願され共同監督を引き受ける。例文帳に追加

When Akira KUROSAWA as the Japanese-side director of the US-Japan joint movie "Tora! Tora! Tora!" decided to drop out in 1970, Toshio MATSUDA as the successor of Kurosawa strongly appeals to Kinji to a accept joint directorship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス