胡散臭さの英語

胡散臭いのは 次男だけじゃありません。例文帳に追加

It's not just the younger son that reeks of shadiness. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

今のが次男か。 なんだか 胡散臭そうな奴でしたね。例文帳に追加

Was that the younger son just now? he's a rather suspiciouslooking fellow, isn't he. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

（あまたの胡散臭い話は横に置くとして）例文帳に追加

(without, of course, giving credit to a report involving so many improbabilities,)発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

彼らは明らかな胡散臭さで演じていたのですぐに彼らであるとわかった例文帳に追加

they acted with such obvious shadiness that they were instantly recognizable発音を聞く  - 日本語WordNet

マイクロフトは 犯罪者じゃない でも 何か胡散臭い事が起きてる例文帳に追加

Mycroft is not a criminal, but there is something shady going on. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

胡散臭いことばっかりやってると そのうち冗談じゃなくなるぜ。例文帳に追加

If you keep doing suspicious things, it won't be just a joke anymore. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そうそう、そんなことより、アモンティリャードだという酒樽を手にいれたんだがそれがどうも胡散臭くてね」例文帳に追加

But I have received a pipe of what passes for Amontillado, and I have my doubts."発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。例文帳に追加

My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. - Tatoeba例文