翻訳する者もいれば中傷する者もいる。の英語

There are people who translate and there are people who call each other names.

In translating, you must not adhere too closely to the wording of the original.

The best translation will vary more or less from the original.

The first thing that caught my eye was a translator.

Some are wise, some are otherwise.

Some are called good talkers, and others good listeners.

This translation is misleading.

Some say this, and others say that.

Any translation, however good, will clearly fall short of the original.

Translating languages is very difficult.

The best translation will vary more or less from the original.

Some say one thing, some another.

In translation you must not adhere blindly to the original wording.

They argue for and against the measure―argue pro and con.

That translation is said to be true to the original.

I couldn't possibly have you translate that, right?

I'll ask someone to translate it into Japanese.

Translating is difficult, isn't it?

Some spoke in favour of it, some spoke against it.

Some will gain, other will lose.

Some will gain, others will lose.

Are you together with the translator?

Are you with a translator?

Someone's lost and someone's found.

I am translating.

The translation is quite true to the original.

Some have come to meet their friends and others to see theirs off.

Some are moderate; some are radical.

In translating, one must not adhere too closely to the original wording.

It feels like translating has not become very enjoyable.