羨みの英語

君の下した決定を 羨みはしないが...例文帳に追加

And I don't envy the decisions you've had to make. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

君の下した決定を 羨みはしないが... 君を心配している例文帳に追加

And I don't envy the decisions you've had to make,but I worry about you. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

玉鬘が自分の娘と知る前、その存在を羨み、自分にも何処かに娘がいないか、と見つけ出させた。例文帳に追加

Before he knew that Tamakazura was his own daughter, he envied having such a daughter, and wondered if he too might have a daughter somewhere, so he had someone look for her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道長は豪爽な性格で、若い頃の話として父・兼家が才人である関白頼忠の子の藤原公任を羨み、息子たちに「我が子たちは遠く及ばない、（公任の）影を踏むこともできまい」と嘆息した。例文帳に追加

Michinaga was of large-hearted and pleasant character, and according to a story of his youth his father, Kaneie, envying FUJIWARA no Kinto, a talented son of Kanpaku Yoritada, said with a sigh of grief to his sons, 'my sons fall far short, they won't even be able to step on (Kinto's) shadow.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス