群臣の英語

臣下は天皇の好物の酒を献上し、宴を賜ったという（「是日天長大酺群臣献翫好酒食宴畢賜禄有差」）。例文帳に追加

Vassals presented the Emperor's favorite alcohol and joined the party ('是日天長大酺群臣献翫好酒食宴畢賜禄有差').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奉答書は、群臣が天皇の意志に従うことを表明した文書であり、総裁以下の群臣の署名がある。例文帳に追加

Hotosho was a document that his subjects expressed their intention to follow the Emperor, which had the signature of the president and the other subjects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月25日に、大海人皇子は高市皇子に命じて、近江の群臣を処罰させた。例文帳に追加

On September 25, Prince Oama made Prince Takechi punish the Omi retainers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右大臣藤原豊成以下の群臣はこれに賛同した。例文帳に追加

Udaijin (the minister of the right) FUJIWARA no Toyonari and the retainers under him agreed to her proposal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天長節の儀礼が整ったのは明治5年で、同年の天長節の勅語で「茲ニ朕カ誕辰ニ方リ群臣ヲ会同シ酺宴ヲ張リ舞楽ヲ奏セシム汝群臣朕カ偕ニ楽シムノ意ヲ体シ其ノ能ク歓ヲ尽セヨ」と宣した。例文帳に追加

Finally in 1872, tencho setsu ceremony was formally arranged and at the Ordinance of tencho setsu of that year, it was declared that '茲ニ朕カ誕辰ニ方リ群臣ヲ会同シ酺宴ヲ張リ舞楽ヲ奏セシム汝群臣朕カ偕ニ楽シムノ意ヲ体シ其ノ能ク歓ヲ尽セヨ.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堅塩媛は「皇太夫人」と尊称され、諸皇子、群臣が誄した。例文帳に追加

Kitashihime was given the honorific title of the 'Kotaifujin' (title for previous retired emperors' wife).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同日正午、在京の公卿・諸侯・徴士ら群臣が着座。例文帳に追加

At noon on the same day, Kugyo, lords and choshi in Kyoto were seated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては、旧暦10月・上亥日に禁裏では、亥の子餅を群臣に下賜していた。例文帳に追加

In the past, Inoko mochi cakes were delivered as an Imperial gift to a large number of retainers in the Imperial court on the first wild boar days in October under old calendar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス